- Edition et etude d'une variation sur un theme par Jean Roudil

Descripción:
La présente édition s’inscrit dans un programme de publication des oeuvres complètes de Jacobo de Junta, à paraître dans les Annexes des Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale, et dont le calendrier est ainsi établi: mars 1987, sortie des presses du Dotrinal (volume II) et, début 1988, des Flores de Derecho, manuscrits catalans, espagnols et portugais (volume III).

Pour clore l’édition et faire alors le point, un colloque se tiendra sous les auspices de l’Université de Paris-XIII sur le thème: « L’activité paraphrastique en Espagne, au Moyen Age ».

Mon édition est celle d’un philologue linguiste : quelques semaines avant de la confier à l’imprimeur, j’ai pris connaissance d’articles importants, publiés ou à paraître, d’Antonio Pérez Martin, professeur d’histoire du droit espagnol à l’Université de Murcie, qui inscrivent précisément l’oeuvre de Jacobo de Junta dans la tradition où je l’ai moi-même située (El Ordo iudiciarius « Ad summariam notiliam ». Contribución a la historia de la literatura procesal castellana, in Historia, Instituciones, Documentos, Universidad de Sevilla, I, t. 8, 1981 ; II, t. 9, 1982 ; El estudio de la recepción del derecho común en España, in Actas del Primer Seminario de Historia del Derecho privado, Universidad Autónoma, Barcelona). J’ai d’un tenir compte de cet apport nouveau, d’un juriste, apport qui est un utile complément à certaines de mes pages. - De Avant-Propos


TABLE DES MATIERES:

I. INTRODUCTION

1. Jacobo de Junta......13

2. La «Summa de los nueve tiempos de los pleitos»: L’inscription du texte dans une riche tradition de traites de procedure......31

3. Les manuscrits de la «Summa de los nueve tiempos de los pleitos»: Inventaire et description......49

4. O Manuscrito portugues......65

5. La presente edition: conception et criteres......81

II. EDITION SYNOPTIQUE EXPERIMENTALE

III. EDITION......147

IV. ETUDE DES VARIANTES

A. Variantes d’usage graphique......177

I. Variantes d’usage graphique au niveau des signes qui ne sont pas lettre......177
II. Usages graphiques et variantes au niveau des graphemes......240

B. Variantes lexicales......279

I. Variantes lexicales proprement dites......279
II. Variantes de composition......296

C. Variantes de formation......303

I. Vocalisme......303
II. Consonantisme......311
III. Articles et possessifs......320
IV. Substituts et indefinis......322
V. Adverbes......323
VI. Prepositions et conjonctions......324
VII. Substantifs......328
VIII. Verbes......329

D. Variantes morpho-syntaxiques et sequentielles......335

I. Modifications vocaliques ou consonantiques en fin ou en debut de lexie......335
II. Modifications grammematiques......341
III. Absences / Presences......350
Iv. Expressions differentes d’une intention de propos identique......375
V. Ordre des mots......381

V. INDEX

1. Index des formes du manuscrit portugais......387
2. Index des formes des manuscrits espagnols citees et etudiees......406

VI. Donnees textuelles.....417

VII. Bibliographie .....493