ロペス・マルティネスによる『O complemento directo con preposición “a” en galego』は、ラテン語からロマンス諸語への変化の中で重要な役割を果たした前置詞使用に注目し、詩・散文・文書など中世から20世紀までの多様なテキストを分析しています。ラテン語の格変化が失われ、代わりに前置詞が文法機能を担うようになった過程を丁寧に追い、ガリシア語における「a」の用法がどのように形成され、拡大していったかを考察します。さらに、動詞の支配関係や命令・知覚構文など具体的な文法要素を取り上げ、言語構造の変化を体系的に説明しています。270頁にわたる研究は、専門的な言語学的議論でありながら、ロマンス語の歴史や文法の進化に関心を持つ一般読者にも理解しやすい構成となっています。ガリシア語研究のみならず、ヨーロッパ諸語の発展を知る上でも有益な参考書です。


Description:
O emprego de preposicións coa función de CD é un fenómeno característico dunha boa parte das linguas románicas, entre as que se inclúe o galego. A inquedanza dos investigadores por explicar esta estructura vén sendo expresada nos traballos que desde o século XIX se foron publicando sobre o tema.
Na evolución do latín ás linguas romances prodúcense unha serie de cambios fonéticos, gramaticais e semánticos encamíñados a constituí-la estructura lingüística de cada unha das novas linguas.

A perda do sistema casual latino e a súa substitución por un sistema preposicional conforma un dos procesos fundamentais na configuración do sistema lingüístico das linguas románicas. Desde o propio latín as preposicións acompañan a determinadas desinencias casuais. Nun primeiro momento, utilízanse para especificar máis a relación, non sempre nítida, indicada polas desinencias casuais; posteriormente, un maior uso das preposicións fa¡ innecesario a distinción casual, que acaba por se perder totalmente nas linguas que están xurdindol. Prodúcese, polo tanto, un cambio importante, que esixe a utilización de novas formas para tratar de diferencia-las distintas funcións que se dan na estructura clausal. - De Introducción


INDICE:

Introduccion......9

I. O CD con preposicion a no galegp......17

1. Descricion do CD con a nos textos medievais......17
1.1. Poesia......17
1.2. Prosa......57
1.3. Documentos......115

2. Descricion do CD con a nos textos dos seculos XVI a seculo XX......127
2.1. O CD con a nos textos dos seculos XVI a XVIII......127
2.2. O CD con a nos textos do seculo XIX......131
2.3. O CD con a nos textos do seculo XX......152

II. A orixe do CD con preposicion A......171

1. Teorias sobre a orixe e a expansion da construccion preposicional......173

2. Factores que interveñen na orixe do CD con a no galego......187
2.1. O rexime dos verbos do latin o galego......189
2.2. As clausulas con verbos de mandato, consentimento e percepcion con infinitivo......202
2.3. A estructura da clausula......207

4. Unha hipotese da xenese e expansion do CD con a......214

III. Evolucion do CD con a no galego......219

1. Nos pronomes......221
2. Nos sustantivos......235

Conclusions......253

Bibliografia......259