Description:
El estudio del lenguaje esperpéntico resulta de interés didáctico, ya que garantiza el cumplimiento de objetivos tan importantes como reflexionar sobre el funcionamiento de las categorías gramaticales, reconocer la diversidad de factores que inciden en la compleja realidad lingüística, y, sobre todo, aprovechar los resortes de nuestra lengua; su cumplimiento evita que el alumno quede atrapado en la terminología, sin llegar a captar satisfactoriamente el funcionamiento del sistema. La adquisición normativizada del lenguaje frena practicarlo como implicación cronológica, geográfica y socio-cultural, coartando la expresividad del hablante.

La corte de los milagros facilita tan necesaria y difícil tarea de introspección, al hallar acogida en ella la diversidad de hablas hispánicas, así como otras influencias lingüísticas y culturales. Valle-Inclán no se interesa por la lengua como filólogo, sino como creador que ha de dar con el espíritu español a través de la tradición; no obstante, participa de la preocupación de los noventayochistas por conocer profundamente la expresión colectiva; esfuerzo desarticulador que permite al estudiante acercarse a cuestiones sin resolver; por ejemplo: las conexiones entre el lenguaje culto y el popular, la delimitación de éste respecto a los de zonas afines (lenguaje íntimo, familiar, coloquial...), la influencia del contexto en trasposiciones tan poco estudiadas como el paso de nombre común a nombre propio, entre otras.

Falta subrayar la necesidad de conocer la evolución estilística de este autor; a ello hemos contribuido, estudiando la génesis de la novela, buscando las constantes lingüísticas que trazan el estilo esperpéntico y valorando su funcionalidad: los verbos reflexivos y los incoativos, los sufijos descalificadores y burladores, los adjetivos, los complementos modales y de cualidad, etc., se insertan en el mismo esquema sintáctico, que también resuelve rítmicamente la obra. No han pasado desapercibidos los elementos constitutivos del léxico esperpéntico: argot, gitanismos, cultismos, arcaísmos, anglicismos, galicismos, galleguismos, italianismos, etc., que son estudiados en su propio contexto.


INDICE:

Prologo......1

Notas biograficas......3

Historia y ficcion......11

Genesis y evolucion de la obra......27

La esperpentizacion en La Corte de los Milagros......47

Designacion de personas: ironia e indeterminacion en las referencias personales......55

La sufijacion en la burla y descalificacion......61

Acciones esperpenticas: dramatismo y teatraleria......77

Comparaciones, complementos modales y de cualidad: concrecion de lo bastracto......83

Los adjetivos de La Corte de los Milagros: pormenorizacion de la conducta social......91

El lexico esperpentico: variedad y unidad de un supralenguaje......109

Apendice......141

Conclusion......151

Bibliografia......153