※　歪像の言語を読み解く――バリェ＝インクランと『奇跡の宮廷』の文体学　※

本書は、ラモン・デル・バリェ＝インクラン『奇跡の宮廷』に見られるエスペルペント（歪像的）言語を分析する言語学研究です。著者コンスエロ・ガルシア・ガジャリンは、文法範疇の機能を省察し、複雑な言語的現実に作用する多様な要因を見極め、何より自国語の潜在力を活かすという重要な教育的目的の達成にこの研究が資すると位置づけています。バリェ＝インクランは文献学者としてではなく、伝統を通じてスペインの精神をとらえようとする創作者として言語に向き合いながらも、98年世代に共通する集団的表現への深い関心を共有していたと著者は論じます。本書は作品の生成過程を検討し、エスペルペント的文体を特徴づける言語的恒常要素――再帰動詞や起動相動詞、卑称的・嘲笑的接尾辞、形容詞、様態補語など――を洗い出してその機能を評価するとともに、隠語、ジプシー語彙、教養語、古語、英語・フランス語・ガリシア語・イタリア語からの借用語といったエスペルペント語彙の構成要素を、それぞれの文脈に即して考察しています。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 104948)

[対象地域、年代、研究分野]
スペインを対象地域とし、20世紀初頭のバリェ＝インクランの活動期を分析対象とする本書は、スペイン文学研究、言語学・文体論研究、98年世代研究の分野に位置づけられます。スペイン文学研究の専門家をはじめ、言語学・文体論研究者、98年世代研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
El estudio del lenguaje esperpéntico resulta de interés didáctico, ya que garantiza el cumplimiento de objetivos tan importantes como reflexionar sobre el funcionamiento de las categorías gramaticales, reconocer la diversidad de factores que inciden en la compleja realidad lingüística, y, sobre todo, aprovechar los resortes de nuestra lengua; su cumplimiento evita que el alumno quede atrapado en la terminología, sin llegar a captar satisfactoriamente el funcionamiento del sistema. La adquisición normativizada del lenguaje frena practicarlo como implicación cronológica, geográfica y socio-cultural, coartando la expresividad del hablante.

La corte de los milagros facilita tan necesaria y difícil tarea de introspección, al hallar acogida en ella la diversidad de hablas hispánicas, así como otras influencias lingüísticas y culturales. Valle-Inclán no se interesa por la lengua como filólogo, sino como creador que ha de dar con el espíritu español a través de la tradición; no obstante, participa de la preocupación de los noventayochistas por conocer profundamente la expresión colectiva; esfuerzo desarticulador que permite al estudiante acercarse a cuestiones sin resolver; por ejemplo: las conexiones entre el lenguaje culto y el popular, la delimitación de éste respecto a los de zonas afines (lenguaje íntimo, familiar, coloquial...), la influencia del contexto en trasposiciones tan poco estudiadas como el paso de nombre común a nombre propio, entre otras.

Falta subrayar la necesidad de conocer la evolución estilística de este autor; a ello hemos contribuido, estudiando la génesis de la novela, buscando las constantes lingüísticas que trazan el estilo esperpéntico y valorando su funcionalidad: los verbos reflexivos y los incoativos, los sufijos descalificadores y burladores, los adjetivos, los complementos modales y de cualidad, etc., se insertan en el mismo esquema sintáctico, que también resuelve rítmicamente la obra. No han pasado desapercibidos los elementos constitutivos del léxico esperpéntico: argot, gitanismos, cultismos, arcaísmos, anglicismos, galicismos, galleguismos, italianismos, etc., que son estudiados en su propio contexto.


INDICE:

Prologo......1

Notas biograficas......3

Historia y ficcion......11

Genesis y evolucion de la obra......27

La esperpentizacion en La Corte de los Milagros......47

Designacion de personas: ironia e indeterminacion en las referencias personales......55

La sufijacion en la burla y descalificacion......61

Acciones esperpenticas: dramatismo y teatraleria......77

Comparaciones, complementos modales y de cualidad: concrecion de lo bastracto......83

Los adjetivos de La Corte de los Milagros: pormenorizacion de la conducta social......91

El lexico esperpentico: variedad y unidad de un supralenguaje......109

Apendice......141

Conclusion......151

Bibliografia......153