G. Manetti y la traducción en el siglo XV - Edición critica del ’Apologeticus’, Libro V -- Pérez Gonzalez, Maurilio
ISBN13: 9788477197836
サイズ: 17 x 24 x 1.3 cm
頁 数: 151 pgs.
重 量: 0.35 kgs
装 丁: paper cover
出版社: Universidad de León
発行年: 1999
発行地: Leon
双書名:
書籍状態: 経年変化による頁の変色
PDFリンク: ※ 詳しくはこちら (PDF追加情報)
Hace aproximadamente unos tres años, tal vez algo menos, un domingo por la mañana me telefoneó 1. C. Santoyo, Catedrático de Filología Inglesa de la Universidad de León muy versado en la historia de la traducción, para transmitirme un apunte de investigación que podía interesarme. Estaba él leyendo o simplemente consultando el libro de Glyn P. Norton titulado The Ideology and Language of Translation in Renaissance France and their Humanist Antecedents (Ginebra 1984) Y en el capítulo 5 (‘Giannozzo Manetti and the ‘Via Media’’, pp. 44-54) advirtió que Norton abordaba el estudio del libro V del Apologeticus de Giannoz-zo Manetti a partir de una selección textual del ms. Pal. Lat. 41 de la Biblioteca Vaticana, selección que, de acuerdo con lo que el propio Norton dice en la p. 44 (nota) de su obra, amablemente le había proporcionado Ch. Trinkaus, autor de la importante obra ln our Image and Likeness: Humanitv and Divinity in Ita han Humanist Thought (Chicago 1970). Sin duda alguna, el apunte proporcionado por J. C. Santoyo era valioso, ya que me brindaba la oportunidad de editar por primera vez un tratado bastante importante en la historia de las reflexiones sobre la traducción; y, además, se trataba de una obra italiana.
En este campo de investigación Manetti apenas ha sido tenido en cuenta: lo citan G. Steiner, J. E. Seigel y pocos más; lo estudian Trinkaus y Norton. Por tanto, no me extrañaba mucho que no se hubiesen editado las opiniones de Manetti sobre la traducción por muy importantes que fuesen. Al fin y al cabo, lo mismo sucede con otros muchos traductólogas medievales y renacentistas.
A pesar de todo, había que comprobar bien si tal hecho era cierto. Para asegurarme de que el Apologeticus de Manetti seguía sin publicarse, me puse a bucear en el inmenso océano de la bibliografía actual a partir de 1984, es decir, a partir del año de la publicación de la citada obra de Norton. Usé todo tipo de medios, o casi (pues ahora usaría más). El resultado siempre era el mismo: encontraba muy pocos trabajos sobre Manetti y su Apologeticus seguía inédito.
-DE PROLOGO
INDICE GENERAL:
Prologo...9
1. Giannozzo Manetti, Vida y Obras...15
2. El Apologeticus (Manuscritos, Ediciones, Contenido General)...21
3. El Libro V del Apologeticus (Fijacion textual, Lengua y estilo, Contenido general)...29
4. Reflexiones sobre la traduccion en el siglo XV (Alonso de Madrigal y Alonso de Cartagena, El siglo XV italiano: L. Bruni, La teoria de Manetti sobre la traduccion)...47
5. Edicion critica y traduccion (Apologeticus, Libro V)...75
6. Indices...133
7 Bibliografia...143
Indice general...151
-
「はじめての単語帳」イラスト入りポルトガル語辞書。日常生活で使われる基本語2250語に絞り、語義・例文、同意語・反意語、派生語などを掲載。例文は子供にもわかりやすい身近な内容。ブラジルの子供が使うことを想定した親しみやすい作りですが、アルファベット順で初歩の辞書として使えます。
- Meu primeiro livro de palavras - Um dicionário ilustrado do português de A a Z -- Biderman, M.T. Camargo & Carvalho, C.S.
- ￥3,780
-
『能ある鷹は爪を隠す』の表題で、ペルーの哲学者 Augusto Castro の現代日本省察。日本人の考え方や価値観、生死観等に興味深い視線を投げかけています。著者の Augusto Castro は１９９５年から２０００年にかけて東京大学の客員教授として日本に滞在していました。
- El buen halcón oculta la garra - Una reflexión sobre la modernidad del Japón -- Castro, Augusto
- ￥4,204
-
式典や行事に欠かせない儀礼（プロトコル）のガイドブックです。もちろんモーニングを着る時間帯やシチュエーション、そのときの女性のドレスは、食卓の席次は、などのマナー情報も。スペインの社会について、ひとあじ違った視点から眺められるでしょう。そしてスペインのニュース映像を見るのが、今までよりずっと楽しくなります。
- El arte del protocolo - Manual práctico -- Fernández, Fernando
- ￥2,760
-
スペインの結婚に関するプロトコーロ。求婚に始まり招待状の出し方や式次第、披露宴の進め方や、服装・装飾品・食事にいたるまでの結婚にまつわる万般の作法書。第二部では宗教の違いや都市と地方での相違についても解説しています。
- El libro de las bodas - Protocolo y organización de las ceremonias matrimoniales -- Blanco, Esmeralda
- ￥2,320
-
スペイン・ラテンアメリカ映画祭「ラテンビート･フィルムフェスティバル2007」で上映された『ローラ／フラメンコ界の伝説』の主人公、ローラ・フローレスを中心とした「フローレス一家」について。それぞれの歌を収めたCD付きです。巻末に全録音・出演映画リスト。
- Los Flores - Artistas de ley, familia de raza -- Domingo Soriano, Carmen
- ￥3,340
-
ありそうでなかった、スペインのファッション界を紹介する本です。六十年代以降のスペインモードを’モードの巨匠’バレンシアガの活躍、オート・クチュール、プレタポルテ、シベーレス・コレクション（マドリッドファッションショー）などのテーマごとに取り上げています。
シビラをはじめとする２５人のトップ・デザイナーを紹介する章、国際的に知名度の高いパコ・ラバンヌとマノロ・ブラニク（靴）の章もあります。- Moda española: una historia de sueños y realidades -- Figueras Serra, Josefina
- ￥3,780
-
歴史にとっての女性。二十世紀スペイン、内戦期から民主化移行期までを生き抜いた１４人の女性をとりあげた書籍。政治家４人（ドローレス・イバルリ他）、女優２人（マリア・カサレス他）、大学教員４人、新聞記者、芸術家など。- Mujeres para la historia - La España silenciada del siglo XX -- Rodrigo Garcia, Antonina
- ￥2,000
-
メキシコ独立二百周年、革命百周年、更にコレヒオ・デ・メヒコ７０周年記念出版！！
アメリカのウェブスターに匹敵するようなメキシコ・オリジナルの辞書を作るという企画により Luis Fernando Lara 監修の元、１９７３年研究が開始されて以来、３６年を経てついに完成したメキシコ・スペイン語辞典（ＤＥＭ）です。
１９２１年以降の言語資料コーパスCorpus del espanol mexicano contemporaneo(1921-1974)と その後の最新語彙データの研究から生まれた集大成です。収録語数約２万５千語、語義は５万近くにのぼります。
第１巻：Ａ－Ｇ、第２巻：Ｈ－Ｚ の２巻本。- Diccionario del español de México. in 2 vols -- Fernando Lara, Luis(dir.)
- ￥11,088
-
スペイン農業水産食料省と、バリャドリッド大学・バルセロナ大学の協力で作られた、スペイン地方統計地図です。１９９９年の農業統計と２００１年の人口統計をベースに作られ、土地、人口、農業、食料、環境など、スペインの地方社会の状況を豊富な統計地図、グラフ等により詳細に知ることのできる資料となっています。
- Atlas de la España rural -- Molinero Hernando, Fernando et al(coord.)
- ￥7,656