0
¥0

現在カート内に商品はございません。



Sobre la imposibilidad de la traducción ∥ López Garcia, Dámaso

  • お買い得商品
通常価格:¥4,180 税込
¥2,090 税込
商品コード: 139780
数量
カートに追加しました。
カートへ進む
商品コード(SBC): 139780
-----------------------------------
ISBN13: 9788477291015
-----------------------------------
サイズ: 14 x 21 x 1.2 cm
-----------------------------------
頁 数: 228 pgs.
-----------------------------------
装 丁: paper cover
-----------------------------------
出版社: Universidad de Castilla-La Mancha
-----------------------------------
発行年: 1991
-----------------------------------
発行地: Cuenca
-----------------------------------
双書名: Traducciones, 1

-----------------------------------
書籍状態: 経年変化による酸性紙頁の軽度な変色

追加情報: ※ 詳細PDFリンク
翻訳とは何か、そもそも翻訳は可能なのか。長年にわたって書き溜めてきた翻訳論を一冊にまとめたエッセイ集です。著者は「翻訳の不可能性」という根本的な問いから始め、翻訳と言語の関係、翻訳の評価方法といった理論的なテーマを論じます。さらに、シェイクスピアのソネット、ジョン・ダンの悲歌、ブランコ・ホワイトの詩、ジョイスの『ユリシーズ』のモリー・ブルームの独白など、英語からスペイン語への具体的な翻訳例を取り上げ、実践的な分析を展開。若い頃に書いた論考も含まれていますが、著者は慎重すぎた表現を大胆に改め、真実を伝えるには時に情熱を込めて語る必要があると述べています。翻訳の本質を深く掘り下げた、理論と実践が融合した一冊です。

Description:
Se recogen en este volumen algunos ensayos sobre traduccion que a lo largo de cierto numerode años he ido escribiendo. Varios de ellos habian aparecido previamente en revistas o esperaban hacerlo algun dia, otros son ineditos. Los que aparecen ahora por segunda vez han sido corregidos y revisados de manera que, en ocasiones, el original del que parten no es sino un vago recuerdo. Entre ellos hay ensayos juveniles, de los que puedo decier que no he corregido excesos, sino, por el contraroio, algunas faltas de iniciativa que los hacian demasiado prudentes para los puntos de vista que querian expresar. Abrigo la conviccion de que ciertas verdades siempre seran verdad aunque se susurren, mientras que otras, con iguales meritos, nunca llegaran a serlo si no se enuncian con alguna vehemencia.


INDICE:

Prologo......7

1. Sobre la imposibilidad de la traduccion......9

2. Traduccion y lengua......59

3. Evaluacion de traducciones......87

4. Las traducciones de los sonetos de Shakespeares......103

5. La elegia XIX de John Donne.......145

6. La huella de Young en España….163

7. El «Soneto sobre la Noche y la Muerte» de Blanco White…183

8. «La cancion de los lotófagos»…195

9. Los problemas de la diacrisis en el monólogo de Molly Bloom...…211




カテゴリ一覧

ページトップへ

この商品のレビュー ☆☆☆☆☆ (0)

レビューはありません。

レビューを投稿