Sobre la imposibilidad de la traducción ∥ López Garcia, Damaso
￥2,000
税込
商品コード： 139780
商品コード(SBC): 139780
-----------------------------------
ISBN13: 9788477291015
-----------------------------------
サイズ: 14 x 21 x 1.2 cm
-----------------------------------
頁 数: 228 pgs.
-----------------------------------
装 丁: paper cover
-----------------------------------
出版社: Universidad de Castilla-La Mancha
-----------------------------------
発行年: 1991
-----------------------------------
発行地: Cuenca
-----------------------------------
双書名: Traducciones, 1
-----------------------------------
書籍状態: 経年変化による頁の変色
追加情報: ※ 詳細PDFリンク
-----------------------------------
ISBN13: 9788477291015
-----------------------------------
サイズ: 14 x 21 x 1.2 cm
-----------------------------------
頁 数: 228 pgs.
-----------------------------------
装 丁: paper cover
-----------------------------------
出版社: Universidad de Castilla-La Mancha
-----------------------------------
発行年: 1991
-----------------------------------
発行地: Cuenca
-----------------------------------
双書名: Traducciones, 1
-----------------------------------
書籍状態: 経年変化による頁の変色
追加情報: ※ 詳細PDFリンク
Description:
Se recogen en este volumen algunos ensayos sobre traduccion que a lo largo de cierto numerode años he ido escribiendo. Varios de ellos habian aparecido previamente en revistas o esperaban hacerlo algun dia, otros son ineditos. Los que aparecen ahora por segunda vez han sido corregidos y revisados de manera que, en ocasiones, el original del que parten no es sino un vago recuerdo. Entre ellos hay ensayos juveniles, de los que puedo decier que no he corregido excesos, sino, por el contraroio, algunas faltas de iniciativa que los hacian demasiado prudentes para los puntos de vista que querian expresar. Abrigo la conviccion de que ciertas verdades siempre seran verdad aunque se susurren, mientras que otras, con iguales meritos, nunca llegaran a serlo si no se enuncian con alguna vehemencia.
INDICE:
Prologo......7
1. Sobre la imposibilidad de la traduccion......9
2. Traduccion y lengua......59
3. Evaluacion de traducciones......87
4. Las traducciones de los sonetos de Shakespeares......103
5. La elegia XIX de John Donne.......145
6. La huella de Young en España….163
7. El «Soneto sobre la Noche y la Muerte» de Blanco White…183
8. «La cancion de los lotófagos»…195
9. Los problemas de la diacrisis en el monólogo de Molly Bloom...…211
-
「わたしもサッカーがしたい！」
英国女子サッカーの先駆者リリー・パーに始まり、二年連続女子バロンドール受賞のアレクシア・プテジャス選手ら現役選手まで、スペインを中心に40人の女子サッカー選手をイラスト付きで紹介。女子選手たちが困難や偏見を乗り越え、プロサッカー選手として活躍するまでの歴史。- Yo también quiero jugar al fútbol - 40 mujeres que cambiaron el deporte rey ∥ Jiménez, Mayca
- ￥5,306
-
バルセロナやアトレティコ・デ・マドリードの女子チームが活躍し、近年はワールドカップ優勝など躍進めざましいスペインの女子サッカー。男子との待遇の違いなどさまざまな差別との闘い、女子サッカー選手が現在のように認められるまでの道のり。
- No las llames chicas, llámalas futbolistas ∥ Boronat, Danae
- ￥4,506
-
カンペオナス！ 2023年FIFA女子ワールドカップ優勝メンバー23人を一人一人紹介。RTVEのサッカー担当記者がこれまでの取材やインタビューから選手の人柄やサッカーに対する思いを丁寧に描き出しています。
- Campeonas - 23 mujeres que hicieron historia ∥ Gutiérrez Alcaraz, Sara
- ￥6,160
-
アイタナ・ボンマティ。2023年FIFA女子ワールドカップ優勝メンバー、同年女子バロンドールとザ・ベストFIFA女子選手を受賞。2024年2月のUEFA女子ネーションズ・リーグ決勝でのゴールまでカバーした、スペイン女子サッカー界のスター、最新の伝記。
- Aitana Bonmati - Unidas somos más furetes ∥ Bonmati, Aitana & Martin Vidal, C.
- ￥4,523