Sobre la imposibilidad de la traducción ∥ López Garcia, Damaso
￥2,000
税込
商品コード： 139780
商品コード(SBC): 139780
-----------------------------------
ISBN13: 9788477291015
-----------------------------------
サイズ: 14 x 21 x 1.2 cm
-----------------------------------
頁 数: 228 pgs.
-----------------------------------
装 丁: paper cover
-----------------------------------
出版社: Universidad de Castilla-La Mancha
-----------------------------------
発行年: 1991
-----------------------------------
発行地: Cuenca
-----------------------------------
双書名: Traducciones, 1
-----------------------------------
書籍状態: 経年変化による頁の変色
追加情報: ※ 詳細PDFリンク
-----------------------------------
ISBN13: 9788477291015
-----------------------------------
サイズ: 14 x 21 x 1.2 cm
-----------------------------------
頁 数: 228 pgs.
-----------------------------------
装 丁: paper cover
-----------------------------------
出版社: Universidad de Castilla-La Mancha
-----------------------------------
発行年: 1991
-----------------------------------
発行地: Cuenca
-----------------------------------
双書名: Traducciones, 1
-----------------------------------
書籍状態: 経年変化による頁の変色
追加情報: ※ 詳細PDFリンク
Description:
Se recogen en este volumen algunos ensayos sobre traduccion que a lo largo de cierto numerode años he ido escribiendo. Varios de ellos habian aparecido previamente en revistas o esperaban hacerlo algun dia, otros son ineditos. Los que aparecen ahora por segunda vez han sido corregidos y revisados de manera que, en ocasiones, el original del que parten no es sino un vago recuerdo. Entre ellos hay ensayos juveniles, de los que puedo decier que no he corregido excesos, sino, por el contraroio, algunas faltas de iniciativa que los hacian demasiado prudentes para los puntos de vista que querian expresar. Abrigo la conviccion de que ciertas verdades siempre seran verdad aunque se susurren, mientras que otras, con iguales meritos, nunca llegaran a serlo si no se enuncian con alguna vehemencia.
INDICE:
Prologo......7
1. Sobre la imposibilidad de la traduccion......9
2. Traduccion y lengua......59
3. Evaluacion de traducciones......87
4. Las traducciones de los sonetos de Shakespeares......103
5. La elegia XIX de John Donne.......145
6. La huella de Young en España….163
7. El «Soneto sobre la Noche y la Muerte» de Blanco White…183
8. «La cancion de los lotófagos»…195
9. Los problemas de la diacrisis en el monólogo de Molly Bloom...…211
-
入荷しました！第2版改定新版 「アカデミア最新スペイン語文法」。スペイン王立アカデミーとＡＳＡＬＥ（スペイン語アカデミー協会）の共同編集による増補改訂版３巻本。2009年に２巻本として出版されてから１６年、さらに広く深く、スペイン語圏全体のスペイン語を総合的に扱うスペイン語文法書の決定版です！- Nueva gramática de la lengua española - Edicion revisada y ampliada in 3 vols. ∥ Real Academia Española
- ￥43,560
-
『ドン・キホーテ』前後編を一冊に収録したコンパクトなペーパーバック版。John J. Allen の序文、Jean Mosnier の挿絵。一度は通読してみたいという方にも、とにかく一冊持っておきたいという方にも。- Don Quijote de la Mancha (Edicion conmemorativa) ∥ Cervantes, Miguel de
- ￥5,060
-
児童向けにリライトされた『ドン・キホーテ』。主要なエピソードをまとめた適度な分量は『ドン・キホーテ』を読んでみたいと思ったスペイン語学習者の入門編として最適で、かわいい挿絵と共に楽しく読み進められます。- El Quijote contado a los niños ∥ Cervantes, Miguel de
- ￥4,180
-
児童向け『ドン・キホーテ』のカタルーニャ語版。カタルーニャ語で『ドン・キホーテ』を読んでみませんか？ 挿絵はバルセロナ出身の人気イラストレーター Francesc Rovira で、楽しく読めます。- El Quixot explicat als infants ∥ Cervantes, Miguel de
- ￥4,180