※　火のそばの老婆たちが語り継いだ知恵、カスティーリャの諺の世界　※

本書は、15世紀カスティーリャの詩人・文人サンティリャーナ侯爵イニゴ・ロペス・デ・メンドーサ（Íñigo López de Mendoza）の名で伝わる諺集『老婆たちが火のそばで語る諺』（Refranes que dizen las viejas tras el fuego）の校訂テクストと研究をまとめた一冊です。序論はまず、スペインを理解するにはロマンセーロと『ドン・キホーテ』を携えるべきだというメネンデス・ピダルの言葉を引き、そこに諺集も加えるべきだと述べます。知恵の伝統はカスティーリャの文学史にも民衆精神にも欠かせず、諺集の起源は遠い昔に遡るとされます。『わがシッドの歌』が民衆的な言い回しを取り込み、ベルセオも民衆の言葉で書こうとしたことから、13世紀前半にはすでに諺が民衆に根づいていたと指摘します。研究編は、諺の採録史、諺的表現、諺の文法、本文伝承と印刷の伝統、作者問題、校訂方針を扱います。本文に続いて、語彙・人名・地名の用語索引、諺への注、サンティリャーナ作品に見える諺的表現の資料、選択語彙集を収めます。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 128799)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン（カスティーリャ）、年代は15世紀（サンティリャーナの時代）を中心に、諺の起源にあたる13世紀以降の中世、研究分野は中世・15世紀スペイン文学、諺・格言研究（パレミオロジー）、民衆的知恵文学の伝統、テクスト校訂・書誌学、作者帰属問題、歴史言語学・語彙研究です。中世スペイン文学やイベリア文学史を研究する文学研究者、およびロマンス語文献学者、諺・民間伝承・民衆文化を扱う人文学者、校訂・テクスト批評の専門家を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Edición, introduccion y notas de Hugo Oscar Bizzarri

Description:
Hace tiempo el ilustre hispanista don Ramón Menéndez Pidal decía con cierta cuota de humor: «El extraño que recorre la Península, debe traer en su maleta, según consejo de cierto viajero entendido, un Romancero y un Quijote, si quiere sentir y comprender bien el país que visita ». Nosotros agregaríamos a esa maleta un Refranero, pues tan importante ha sido la tradición sapiencial en Castilla que difícilmente podríamos concebir no sólo su historia literaria sin ella, sino también su espíritu popular.

Los orígenes del Refranero hispánico se pierden en la noche de los tiempos. Lo vemos aflorar en las más antiguas obras literarias. El Poema de Mio Cid, siendo la épica tan parca en la utilización de refranes, incorpora a su expresión la fraseología popular sacando de su «estado de vida latente» al Refranero 2. Lo mismo hace Berceo, poeta erudito, en su deseo de «fer una prosa en roman paladino, /en cual suele el pueblo fablar con so vezino»3. Ambos autores nos señalan que en la primera mitad del siglo XIII el Refranero ya era consubstancial al pueblo español.
- DE ESTUDIO PRELIMINAR


INDICE:

ESTUDIO PRELIMINAR

1. El Refranero hispanico: breve historia de su recoleccion......1

2. La expresion proverbial en los Refranes que dizen las viejas tras el fuego......12

3. Aproximacion a una gramatica de los Refranes......27

4. La tradicion textual. El punto de partida: Testimonios y problemas textuales......47

5. La tradicion impresa......53

6. Los Refranes que dizen las viejas tras el fuego y el problema de autoria......59

7. Nuestra edicion......64

BIBLIOGRAFIA

1. Ediciones antiguas y modernas de los Refranes......65
2. Bibliografia general sobre refranes......65
3. Bibliografia particular sobre los Refranes......70

OBRAS DE REFERENCIA......72

«REFRANES QUE DIZEN LAS VIEJAS TRAS EL FUEGO»......75

CONCORDANCIAS

Vocabulos no castellanos......111
Vocablos castellanos......111
Nombres......158
Toponimos......159

ALGUNAS NOTAS A LOS REFRANES......161

Apendice documental (Expresiones proverbiales en obras de Santillana)......177

Glosario escogido......179