ペモン族に伝わる昔話をもとに、光を放つ昆虫コクーヨと、年老いたモラの木との不思議な出会いを描いた物語です。旅の途中で出会ったモラから求婚されたコクーヨは、しおれた姿に心が動かず断ってしまいます。しかし時が経ち、再び出会ったモラは若々しく美しい姿に変わっており、コクーヨは自分の選択を悔いることになります。『El Cocuyo y la Mora』は、思い込みや外見だけで判断することの危うさ、そして後悔や学びといった普遍的なテーマを、シンプルで味わい深い語り口で伝える絵本です。物語は、コクーヨが光を持つようになった理由を神話的に説明する起源譚としても楽しめます。アメリー・アレコによるイラストは、グランサバナの自然や登場する植物・動物を鮮やかに描き、読者を南米の大地へと誘います。子どもから大人まで、民話の魅力と文化の豊かさを感じられる一冊です。


- Adaptacion de Kurusa y Verónica Uribe, Ilustraciones de Amelie Areco

Description:
En un largo viaje, el Cocuyo conoce a la vieja Mora, quien le pide que se case con ella. Pero el Cocuyo no quiere enamorarse de una Mora tan vieja y deshojada. Pasado el tiempo, se reencuentran: la Mora es ahora hermosa y el Cocuyo se arrepiente de su decisión. Este cuento pemón sobre el amor no correspondido explica el origen de la luz de los cocuyos.

- Los Mejores del Banco del Libro, 1980

El Cocuyo y la Mora es un cuento de la etnia pemón. Los pemón viven en la Gran Sabana, en la región de Guayana del Sur de Venezuela. La Gran Sabana es la región de los tepui: altas montañas de paredes verticales y cimas planas, como el Auyantepui, de donde cae el Salto Ángel o Churún Meru. En los tepu.i se encuentran especies muy raras de plantas y animales y los pemón dicen que allí habitan los espíritus kanaima.

Los pemón son gente sabanera, pero hacen sus conucos en la selva. Allí cultivan yuca, plátanos, ocumo, ñame, caraotas, auyama, lechosa, ají, tabaco y la planta mágica kumi. También cazan y pescan en los ríos de la Gran Sabana. Su pez favorito es el aimara y sus presas preferidas son los báquiros, venados, acures, lapas y dantas. .

Construyen casas circulares o semicirculares, llamadas ma/oka, fabricadas de barro, madera y palma.

Tienen una bella lengua y una rica tradición oral de cuentos y leyendas que ellos llaman pan/on y que desgraciadamente se ha ido perdiendo desde que el hombre blanco ha intentado imponerles su cultura.

Cocluyo en pemón se dice mateu.

Mora en pemón se dice kararai, palabra que imita el sonido que producen sus espinas al rasguñar.

Este cuento fue recopilado por Fray Cesáreo de Armellada y publicado en su libro Taurón Pantán II.