Description:
Written in Spanish, this book explores an understudied aspect of Hispanic culture: the relationship between dramatic texts and their cinematic adaptations. It examines the transposition of form and ideology in cinematic versions of twentieth-century Spanish plays by Carlos Arniches, Ramón del Valle Inclán, Federico Garcia Lorca, Victor Ruiz Iriarte, Antonio Buero Vallejo, Fernando Fernán Gómez, and José Sanchis Sinisterra.

The matters addressed include a historic overview of the relationship between cinema and theater in Spain, a comparative study of the principles governing these two media, the use of self-reflexivity and metatextual strategies, and the transposition of ideology during critical periods of modern Spanish history, as well as the construction of the female subject, the relationship between power structures and gender difference, and the representation of woman as a spectacle/commodity in selected film adaptations of Spanish plays.


INDICE:

Ilustraciones......9

Agradecimientos......13

Introduccion......15

I. La relacion teatro/cine en España: una perspectiva historica......19

Interrelacion teatro/cine mudo: ¿Cooperacion o competencia?......23
Primeras adaptaciones del cine sonoro......32
El teatro y el cine en la España franquista......34
La adaptacion en el cine postfranquista......42

II. La dinamica de la adaptacion: De la teoria a la practica......49

Definicion......50
Viejos prejuicios y concepto de realidad......51
Semejanzas paradojicas entre teatro y cine......54
Las modalidades psicologicas de la recepcion y el concepto de presencia......55
El punto de vista y la ilusion de realidad en teatro y en cine......59
Espacio dramatico y espacio filmico......61
Accion y personajes......65
Elementos extratextuales......67

III. Metatextualidad en el teatro y el cine......68

La ceremonia de los espejos: La adaptacion cinematografica de Bodas de sangre de Federico Garcia Lorca y Carlos Saura......71
En la Encrucijada de la realidad y el deso: La adaptacion cinematografica de ¡Ay, Carmela! de Jose Sanchis Sinisterra y Carlos Saura......89

IV. La (trans)posicion y (trans)formacion de una ideologia......109

Del moralismo regeneracionista a la critica sociopolitica: La señorita de Travelez de Carlos Arniches y Calle Mayor de Juan Antonio Bardem......109
Dos reflexiones sobre el poder y la modernidad: Un soñador para un pueblo de Antonio Buevo Vallejo y Esquilache de Josefina Molina......121

V. La construccion del sujeto femenino en el escenario y la pantalla......140

Estructuras de poder y diferencia sexual en la guerra civil española......144
Las bicicletas son para el verano de Fernando Fernan Gomez y Jaime Chavarri......146
¡Ay, Carmela! de Jose Sanchis Sinisterra y Carlos Saura......157
La mirada masculina y la mujer como espectaculo......161
Divinas palabras de Ramon del Valle-Inclan y Jose Luis Garcia Sanchez......164
La guerra empieza en Cuba de Victor Ruiz Iriarte y Manuel Mur-Oti......180

Conclusiones......190

Apendices......198
Obras citadas......218
Indice de adaptaciones......225