アラブ・イラク出身の詩人が紡ぐ、神話と象徴の世界を味わう旅路をご案内します。本書は、’Abd Al‑Wahhāb Al‑Bāyātīの初期から1970年代までに至る詩作を丁寧に分析し、神話的モチーフや歴史的象徴がどのように詩の中に息づいてきたかを明らかにします。さらに詩人自身の言葉を豊富に収録したアンソロジーも巻末に収められ、理論的考察と作品鑑賞が一体となった構成です。専門研究だけでなく、詩に興味のある一般読者にも親しみやすい表現で、“他者”と“自己”が鏡のように映り合う詩の深奥へと誘います。

Description:
Con la publicacion de este trabajo, algunos lectores podrán acercarse a unos textos y a un fragmento de historia literaria donde quizá reconozcan un paisaje más familiar de lo que en principio imaginaban. En esta época en que ‘lo árabe’ se condiera en Europa como una alteridad radical, en este tiempo en que a ese mundo se le cuelgan confusa e indiscriminadamente las máscaras opuestas del peligro islámico, el hambre de las pateras o la insultante riqueza de los reyes y principes petroleros, en estos dias ojalá puedan estas páginas sugerir que el espejo quebrado al que se asoma un escritor iraqui actual es, después de todo, nuestro mismo espejo.

Para apuntalar esta intensión y darle mayor coherencia, se ha añadido una amplia Antologia de poemas traducidos, no sólo para que tal vez puedan servir de ilustración al análisis critico, sino también para que el lector de poesia, el escaso pero fiel lector de poesia, ejerza su voluntario oficio y extraiga sus propias conclusiones, que no tienen por qué coincidir necesariamente con las del autor de este libro.


INDICE:

Introduccion

Cuestiones previas......7
El grupo poetico iraqui de los años cincuenta......16
Notas......24

Capitulo I. Al-Bayati en la primera decada de su produccion poetica. De Angeles y Demonios (1950) a Palabras Inmortales (1960): Neorromanticismo, existencialismo, compromiso

Los años de formacion......27
Los dos primeros divanes......30
El destierro y la revolucion......42
Notas......55

Capitulo II. Una etapa de transicion (1964-1965): Aparicion del simbolo historico

La muerte de al-Mutanabbi......61
De misticos y poetas......67
Notas......71

Capitulo III. Los nucleos miticos y el hilo de la historia: los poemarios de Omar Camus (1966-1968)

La reelaboracion del mito......75
El simbolo personal y colectivo del amor......81
La reaccion al desastre de 1967 y los que rehusan representar su papel de actor......89
Notas......94

Capitulo IV. La consolidacion del poema-libro en la decada de los setenta

Picasso o el artista revolucionario......97
Viaje a las ciudades del amor......107
Rasgos de una poetica......110
Notas......121

Epilogo......127
Notas......130

Bibliografia......131

Elenco de revistas......146

Antologia Poetica......147

Indice alfabetico de poemas......339