Description:
El proyecto inicial era un estudio de literatura comparada centrado en las relaciones entre la literatura inglesa y cierta poesía española de los siglos XIX y XX. Pretendía dibujar una fenomenología del desarraigo poético, comenzando con la lírica exiliada de Blanco White y terminando con Gil de Biedma y Valente, dos poetas especialmente sensibles a la poesía en lengua inglesa. Unamuno, Cernuda y Guillén ocupaban un lugar destacado en este plan original. Con todo, cuanto más exploraba en la dinámica reciente de la influencia inglesa en la poesía española, más consciente era de que debía retroceder hacia el siglo XVI y estudiar una influencia anterior: la presencia de cierta palabra española - espiritual, heterodoxa, meditativa, mística - en la poesía inglesa del siglo XVII.

El caso de las lecturas valdesianas de Herbert, episodio fascinante y poco conocido, se me impuso como un punto de arranque determinante. Luego comprendí la necesidad de introducir un breve paréntesis victoriano con el fin de dar cuenta de algunas supervivencias del espiritualismo español (San Ignacio, Santa Teresa y Molinos) en la poesía de Hopkins y Browning. El proyecto inicial, con las ausencias de Guillén y Gil de Biedma, quedaba así reenviado a la tercera parte del libro. La labor de ambos poetas escapaba a la dinámica precisa que trataba de describir: la palabra emplazada es un discurso enviado y recuperado, un puñado de metáforas y obsesiones figurativas sometidas a un viaje de ida y vuelta.

Podría haber subtitulado este libro como «Variaciones sobre la luz y la ceniza». En rigor, la unidad del mismo no descansa tanto en la aparente simetría de su ejercicio comparatista cuanto en la afinidad esencial de las escrituras poéticas estudiadas, unas escrituras que gravitan obsesivamente en torno al problema de la figuración y geometrías del espacio anímico. - De Prefacio


INDICE:

DEL LADO DE ALLA

1. Latitud de la Extrapatria......15

2. La palabra dejada. De Valdés a Herbert......25

3. La palabra arrojada. De San Ignacio a Donne......57

4. La palabra derramada. De Santa Teresa a Crashaw......97

INTERLUDIO VICTORIANO

1. Hopkins, San Ignacio, Santa Teresa......129

2. Browning, Shorthouse,Molinos......145

DEL LADO DE ACA

1. Blanco White. El alma desplazada......191

2. Unamuno. El alma aplazada......233

3. Cernuda. El alma extendida......277

4. Valente. El alma emplazada......327

Bibliografia......375