※　フエルテベントゥラからパリへ、未発表資料が語る亡命ウナムーノの怒り　※

本書は、1924年2月20日、プリモ・デ・リベラ軍事政権との度重なる衝突の末、フエルテベントゥラ島への流刑を命じられたウナムーノが、5ヶ月後に恣意的な恩赦を拒絶し、独裁体制(1924

1930年)が続く間、パリからエンダヤへと至る自発的亡命を選んだ経緯を出発点とする資料集です。ここに収められた未発表テクスト『キホーテ主義の手引き』と『ミゲル・デ・ウナムーノ/ジャン・カスー往復書簡集』は、亡命期を中心とするウナムーノの著作全体を読み直すための鍵となる資料であり、著者自身が示唆するように、『キホーテ主義の手引き』(1925

1928年)の覚書は『いかにして小説は作られるか』と関連づけて理解されるべきものであり、この作品の受容を長らく支配してきたジャンル的枠組み(私的日記)を見直し、亡命期の作品を特徴づける文体と語調(怒りのレトリック)を理解する新たな手がかりを開くものです。あわせて、注釈付きのこれら覚書の校訂に加え、フランス語・スペイン語間の翻訳・再翻訳による改変やフランコ体制の検閲による削除箇所を本文中に詳細に反映した『いかにして小説は作られるか』の校訂版、そして同作のフランス語訳者ジャン・カスーとの1921年から1933年にわたる往復書簡も収められています。

[対象年代、研究分野]
対象年代は1924年から1933年に至るスペイン(プリモ・デ・リベラ独裁期の亡命)であり、該当する研究分野はスペイン文学史(ウナムーノ研究)、テクスト校訂学(文献学)、検閲研究、亡命文学研究などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Estudio preliminar de Benedicte Vauthier

Description:
El 20 de febrero de 1924, despues de varios meses de altercados y roces con el Directorio militar comandado por Primo de Rivera, Miguel de Unamuno recibe una orden de destierro y es deportado a la isla de Fuerteventura. Cinco meses mas tarde, a falta de las garantias constitucionales relativas a la libertad de expresion, Unamuno se mofa del indulto que le es concedido de forma arbitraria y opta por emprender un voluntario destierro – descielo – que le llevará de Paria a Hendaya y durará lo que la Dictadura (1924-1930).

Los textos que aqui se ofrecen, dos de ellos inéditos – Manual de quijotismo y Epistolario Miguel de Unamuno/Jean Cassou -, proporcionan datos clave para una relectura de conjunto de los escritos unamunianos, en particular los del exilio. Tal y como lo sugiere el autor, las notas que forman el Manual de quijotismo (1925-1928) han de relacionarse con Cómo se hace una novela. Esa relacion invita a una revision del marco generico que ha predominado en la recepcion de esa obra (diario éxtimo) y abre nuevas pistas para entender el tono y el estilo que caracterizan los textos del exilio (retorica de la colera). Ademas de una edicion comentada de estas notas, se ofrece aqui una edicion critica de Cómo se hace una novela que refleja, en el cuerpo del texto, de forma pormenorizada, la curiosa historia editorial de la obra.

A traves de un compejo aparato critico, se indican las alteraciones debidas a las traducciones y retraducciones del texto al frances y al español. Asimismo se resaltan los fragmentos tachados por la censura ranquista que desfiguró por completo el texto reproducido en las Obras completas y primeras ediciones de bolsillo. Junto a estos dos textos, se ofrece el epistolario cruzado de Miguel de Unamuno y Jean Cassou, traductor al frances de, entre otras obras, Cómo se hace una novela. Este intercambio epistolar (1921-1933) no solo facilita datos complementarios para entender la historia de los textos del exilio, sino que revela la temprana labor de Jean Cassou para difundir la obra y las ideas de don Miguel en Francia.


INDICE:

Censura y Retorica de la Colera en el Diario Extimo del exilio

Preliminares....13

El problema del genero....23

Ironia, censura y retorica de la colera....38

Cuaderno de bitacora....45

Don Quijote, Don Juan y Cia.....53

Descripcion Material del Manual de Quijoteismo

Unidad 1 al 11.....71 al 78

MANUAL DE QUIJOTISMO

Unidad 1 al 11......79 al 136

UNA NUEVA EDICION DE COMO SE HACE UNA NOVELA

Nuestra edicion de «Cómo se hace una novela»....137
Bibliografia sucinta....149
Prologo...157
Retrato de Unamuno por Jean Cassou....161
Comentario.....169
Cómo se hace una novela....181
Continuacion....211

EPISTOLARIO MIGUEL DE UNAMUNO Y JEAN CASSOU

Algunos apuntes acerca del epistolario....229

Epistolario Miguel de Unamuno y Jean Cassou (1921-1933).....233

Indice onomastico....277
Indice de citas biblicas....285