- Estudio preliminar de Benedicte Vauthier

Descripción:
El 20 de febrero de 1924, despues de varios meses de altercados y roces con el Directorio militar comandado por Primo de Rivera, Miguel de Unamuno recibe una orden de destierro y es deportado a la isla de Fuerteventura. Cinco meses mas tarde, a falta de las garantias constitucionales relativas a la libertad de expresion, Unamuno se mofa del indulto que le es concedido de forma arbitraria y opta por emprender un voluntario destierro – descielo – que le llevará de Paria a Hendaya y durará lo que la Dictadura (1924-1930).

Los textos que aqui se ofrecen, dos de ellos inéditos – Manual de quijotismo y Epistolario Miguel de Unamuno/Jean Cassou -, proporcionan datos clave para una relectura de conjunto de los escritos unamunianos, en particular los del exilio. Tal y como lo sugiere el autor, las notas que forman el Manual de quijotismo (1925-1928) han de relacionarse con Cómo se hace una novela. Esa relacion invita a una revision del marco generico que ha predominado en la recepcion de esa obra (diario éxtimo) y abre nuevas pistas para entender el tono y el estilo que caracterizan los textos del exilio (retorica de la colera). Ademas de una edicion comentada de estas notas, se ofrece aqui una edicion critica de Cómo se hace una novela que refleja, en el cuerpo del texto, de forma pormenorizada, la curiosa historia editorial de la obra.

A traves de un compejo aparato critico, se indican las alteraciones debidas a las traducciones y retraducciones del texto al frances y al español. Asimismo se resaltan los fragmentos tachados por la censura ranquista que desfiguró por completo el texto reproducido en las Obras completas y primeras ediciones de bolsillo. Junto a estos dos textos, se ofrece el epistolario cruzado de Miguel de Unamuno y Jean Cassou, traductor al frances de, entre otras obras, Cómo se hace una novela. Este intercambio epistolar (1921-1933) no solo facilita datos complementarios para entender la historia de los textos del exilio, sino que revela la temprana labor de Jean Cassou para difundir la obra y las ideas de don Miguel en Francia.


INDICE:

Censura y Retorica de la Colera en el Diario Extimo del exilio

Preliminares....13

El problema del genero....23

Ironia, censura y retorica de la colera....38

Cuaderno de bitacora....45

Don Quijote, Don Juan y Cia.....53

Descripcion Material del Manual de Quijoteismo

Unidad 1 al 11.....71 al 78

MANUAL DE QUIJOTISMO

Unidad 1 al 11......79 al 136

UNA NUEVA EDICION DE COMO SE HACE UNA NOVELA

Nuestra edicion de «Cómo se hace una novela»....137
Bibliografia sucinta....149
Prologo...157
Retrato de Unamuno por Jean Cassou....161
Comentario.....169
Cómo se hace una novela....181
Continuacion....211

EPISTOLARIO MIGUEL DE UNAMUNO Y JEAN CASSOU

Algunos apuntes acerca del epistolario....229

Epistolario Miguel de Unamuno y Jean Cassou (1921-1933).....233

Indice onomastico....277
Indice de citas biblicas....285