- Prologo de Alberto Allende Fernandez, traduccion de Marian Bango Amorin

Description:
ラフカディオ・ハーン『日本、解釈のための試論』、スペイン語版。

El autor ofrece su visión más íntima y personal del Japón tradicional, un Japón que él conoció de primera mano y por el que quedó hondamente impresionado. A través de las páginas de este libro, Hearn sumerge al lector en un mundo repleto de sutiles matices y de utópica belleza; un mundo que sedujo al autor hasta el punto de considerarlo un paraíso moral, una verdadera Arcadia. Fascinado por la idiosincrasia japonesa Hearn desgrana con precisión la naturaleza social y moral de un pueblo al que admiró y amó, convirtiéndose en intérprete entre Japón y Occidente, un cicerone privilegiado que nos desvela los lugares más recónditos del alma japonesa.

Escrito en 1904, posee hoy día una validez sorprendente, pues la esencia de cualquier pueblo está tan profundamente arraigada en él que permanece a pesar de los siglos, ayudando a comprender el devenir de la historia y de los cambios sociales.


Lafcadio Hearn llegó a Japón en 1890. Desde aquel preciso instante, el país exótico y misterioso que se presentaba ante él, cautivó su hasta entonces desarraigado espíritu. El escritor y periodista que se sentía extranjero en todas partes, se vió por fin capaz de formar un hogar, algo que nunca había tenido. Adoptaría un nuevo nombre, Koizumi Yakumo (小泉八雲 ), y se convertiría en uno de los más insignes y respetados analistas de la cultura japonesa.

Esta obra, concluida pocos meses antes de su fallecimiento, es un ensayo en el que el autor intenta interpretar diversos aspectos culturales de ese pais que comenzaba a mostrarse ante el resto del mundo, durante aquellas décadas de finales del siglo XIX y primeros años del XX. Una obra escrita con maestria, de rápida lectura y profunda a un mismo tiempo, por la notable carga emocional que el autor supo imprimir en sus lineas. Sin duda una excelente manera de acercarse a Japón…. y de sentirlo.