Descripción:
El presente volumen ofrece una aproximación a la reciprocidad de texto y música entre España y Alemania en el campo músico-cultural. En estas Actas de las Terceras Conversaciones Académicas Hispano-Alemanas, celebradas en Berlín el 2 y 3 de octubre de 1995, el lector encontrará una serie de aportaciones que van desde un panorama introductorio sobre la valoración por parte de la crítica romántica alemana del romance español y sobre las diferentes traducciones, hasta dos análisis sobre la obra de Hugo Wolf, pasando por estudios sobre la búsqueda de la identidad española en contraste con la alemana a través de las reflexiones filosóficas de Ortega y Gasset y de Falla; la recepción del romanticismo alemán en el pensamiento musical de Pedrell y del mismo Falla; un estudio sobre la figura de Roberto Gerhard y la influencia y repercusiones de su relación con Schonberg; o los nuevos lenguajes musicales llegados a España desde Alemania en la mitad del siglo XX.
Al final le damos la voz a un compositor español contemporáneo para que deje en estas páginas sus impresiones sobre el ser músico y la relación entre texto, música y silencio en la creación musical.


INDICE:

Prologo, por Helga von Kügelgen......7

Dietrich Briesemeister: «... y las palabras ya vienen cantando...» A modo de introduccion......13

Pedro Alcalde: La escucha del otro. Notas sobre el «Spanishces Liederbuch» de Hugo Wolf......17

Andres Eichhorn: Probleme der Opernkomposition nach Wagner: Hugo Wolfs «Corregidor»......29

Jorge de Persia: 1914. En torno a las tradiciones......65

Eckhard Weber: Die Rezeption der deutschen musikalischen Romantik im Schaffen von Felipe Pedrell und Manuel de Falla......75

Juan Luis Milan: Roberto Gerhard y Arnold Schönberg. ¿Una introduccion de la Escuela de Viena en España?......105

Susana Zapke: La referencia cultural alemana en compositores españoles de las decadas de los años 50 y 60......119

Mauricio Sotelo: Memoria, signo y canto: de la escritura interior......135