※　タンゴはブエノスアイレスだけに生きていない——チャマメ、ポルカ、グアラニアとの深い絆が示す、リオ・デ・ラ・プラタ音楽文化の広大な地平　※

本書は、ロベルト・グティエレス・ミグリオ著による、タンゴとアルゼンチン北東部リトラル地方およびパラグアイの音楽——チャマメ・ポルカ・パラグアージャ・グアラニア——との相互関係を包括的に論じた研究書です。タンゴをブエノスアイレスの音楽、チャマメをコリエンテスの音楽、そしてポルカ・パラグアージャとグアラニアをパラグアイの音楽として位置づけながら、これら複数のジャンルに共通する美学的・詩的・文化的紐帯を多方面から解き明かします。演奏者・楽器・典型的楽団編成・舞踊・グアラニー語・神話・伝説・歌詞のテーマ・共有される場所や人物など、21章にわたる豊富な事例を通じて、各ジャンルの相互浸透と交流の実態を明らかにします。タンゴとリトラル・パラグアイ音楽のそれぞれに現れるロマン主義・モデルニスモの影響にも触れており、地域を越えた南米大衆音楽文化の全体像を俯瞰できる貴重な研究です。小口に軽度なシミ跡あり。

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はアルゼンチン（ブエノスアイレスおよびコリエンテスを中心とするリトラル地方）とパラグアイ、対象年代は19世紀末から20世紀全般です。タンゴ研究・ラテンアメリカ音楽学・民俗音楽研究・アルゼンチン文化研究・パラグアイ研究・グアラニー文化研究を専門とする研究者を主な対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。


Description:
タンゴ、リトラル音楽とパラグアイ　―　チャマメ、ポルカ・パラグアージャ、グアラニアとの関係。

El tango y su relación con el chamamé, la polca paraguaya y la guarania, con el Litoral y con Paraguay, es el eje de este trabajo. El tango es la música de Buenos Aires, el chamamé, al igual que el rasguito doble y el valseado, son la música de Corrientes, y la polca paraguaya y la guarania, al igual que la galopa, son la música de Paraguay. Si bien existen numerosas relaciones entre estos elementos, resulta dificultoso trazar límites precisos, fundamentalmente en lo que hace a espacios geográficos.

La relación que se observa entre todos estos géneros musicales comprende a los intérpretes, sean cantantes, músicos o directores de conjuntos musicales, y se abre en forma de abanico comprendiendo instrumentos musicales comunes, y cierta similitud en la formación de las orquestas típicas y de los conjuntos musicales. También en las temáticas de las obras. En los lugares de ejecución de las mismas, en sus mitos y leyendas, en su idioma, en sus personas y personajes, en sus danzas, en aspectos de su historia, en sus costumbres y en sus cosas, e incluso en los productos de su economía y en su industrialización.

Hay muchos elementos comunes que determinan relaciones. Pero como punto de partida, basta observar que tanto el tango, como el chamamé, la guarania y la polca paraguaya, tienen una esencia común que otros géneros no la tienen: la estética en sus melodías, con plena definición temática, y en sus letras y poesías, que delinean categóricamente la personalidad y el sentir de quienes se expresan en representación de sectores humanos.


INDICE:

Generalidades......15

Capitulo 1. Relacion entre Buenos Aires, Paraguay y el indio guarani......17

Capitulo 2. Origenes de los generos musicales......19

Capitulo 3. Instrumentos musicales......21

Capitulo 4. Orquestas tipicas y conjuntos musicales......25

Capitulo 5. Los cantantes solistas y los duos......29

Capitulo 6. La danza......33

Capitulo 7. El idioma guarani......37

Capitulo 8. Diversos aspectos del Litoral y de Paraguay......77

Capitulo 9. Generos musicales del Litoral y de Paraguay, grabados por interpretes del tango......153

Capitulo 10. El tango, el chamame y la polea: sus himnos......171

Capitulo 11. Figuras del tango que interpretaron generos musicales del Litoral y de Paraguya......179

Capitulo 12. Figuras que incursionaron en el tango y en la musica del Litoral y de Paraguay......189

Capitulo 13. Figuras del Litoral relacionadas con el tango......211

Capitulo 14. Figuras de la musica paraguaya relacionadas con el tango......221

Capitulo 15. Figuras del tango nacidas en el Litoral y/o en Paraguay......235

Capitulo 16. Fuentes de inspiracion poetica: el romanticismo y el modernismo......251

Capitulo 17. Temas comunes en las letras del tango, del chamame y de la musica de Paraguya......297

Capitulo 18. Las leyendas......349

Capitulo 19. Las historias reales......374

Capitulo 20. Lugares comunes al tango, al chamame y a la musica de Paraguya......381

Capitulo 21. Conclusion......391

Bibliografia y otras fuentes de informacion......393