Descripción:
En el marco de los estudios que durante los últimos años se han realizado sobre el siglo XVIII español resultaba ineludible acercarse a la figura del humanista Pedro Estala. Amigo de Forner, Moratín o Meléndez, alcanzó cierta fama entre sus contemporáneos por las ediciones que hizo de algunos poetas del siglo de oro que no habían sido reeditados hasta esa fecha y por las traducciones del griego de Sófocles y Aristófanes, trabajos todos ellos precedidos de jugosos prólogos que le han valido un lugar relevante en la historia de la teoría y crítica literarias. De las ideas en ellos expuestas se nutre precisamente la parte central de este estudio, que pretende ser una contribución a la reflexión y sistematización de las peculiaridades del neoclasicismo literario español.

El libro se abre con el relato de los avatares biográficos del personaje, relato en el que, si no todos, al menos se han reunido la mayoría de los datos dispersos que sobre su vida existían, así como un breve comentario de los trabajos de menor calado. El resto de la obra está consagrado a la presentación y análisis de las otras labores que ocuparon al helenista Estala además de la crítica y teoría literarias. Entre ellas destaca su actividad como editor de textos, en cuyo haber se encuentra, además de la citada colección de poetas, una edición de la polémica primera versión de la República Literaria de Saavedra Fajardo. Trabajó como periodista en diversos medios, entre ellos el Diario de Madrid o el Diario de Valencia y publicó un periódico de ideología afrancesada llamado El Imparcial. Como traductor se hizo famoso por sus versiones del griego, pero, sobre todo, con la venta de los cuarenta y tres volúmenes del Viajero Universal, una recopilación de noticias diversas sobre distintas partes del mundo. Finalmente, es la presentación de su trabajo como censor del Consejo de Castilla la que cierra el libro.


INDICE:

Presentacion......15

I. BIBLIOGRAFIA DE DON PEDRO ESTALA......21

1. Nacimiento y ascendencia......23
2. Estudios y trabajo junto al obispo Felipe Bertran......27
3. La tertulia del convento de la Victoria y las Grandes Amistades......36
4. Los primeros trabajos literarios y criticos......47
5. Catedratico de retorica y griego en el Seminario Conciliar de Salamanca......65
6. Las oposiciones a la Catedra de Poetica de los Reales Estudios de San Isidro de Madrid......77
7. Bibliotecario de los Reales Estudios de San Isidro de Madrid......87
8. La colaboracion en algunas empresas literarias de Juan Pablo Forner......101
9. Ruptura y reencuentro con Leandro Fernandez de Moratin......112
10. Estala afrancesado y francmason......126

II. EDITOR DE TEXTOS......155

1. La Colecciond e Poetas Castellanos de Ramon Fernandez......158
2. La edicion del Anacreon castellano de Quevedo. Una conjetura......191
3. La primitiva version de la Republica Literaria de Saavedra Fajardo......197

III. CRITICO Y TEORICO DE LA LITERATURA......215

1. La actividad critico-literaria de Estala......217
2. Teoria poetica. Los proogos a la Coleccion de poetas castellanos de Ramon Fernandez......228
3. Teoria dramatica. Los prologos a las traducciones de Sofocles y Aristotanes......314
4. Teoria sobre la satira......396

IV. ESTALA TRADUCTOR......411

1. Aproximacion a la teoria estaliana de la traduccion......415
2. Traducciones del frances......425
3. Traducciones del griego......453

V. ESTALA PERIODISTA......459

VI. ESTALA CENSOR......477

1. Breve introduccion a la censura en la España de finales del siglo XVIII......479
2. La actividad censora de Estala......481
3. Lista de las obras censuradas por Estala y eictamenes emitidos......487

VII. Lista de abreviaturas......503
VIII. Bibliografia citada......507