※ ノーベル賞が変えた現代アラビア文学翻訳の歩みをたどる ※

本書は、現代アラビア文学の翻訳史を、1988年にノーベル文学賞を受賞したエジプトの作家ナギーブ・マフフーズを大きな転換点として考察した翻訳研究書です。マフフーズ受賞以前には限られた作品しか紹介されていなかった現代アラビア文学が、受賞後に世界各国で翻訳・出版されるようになった経緯をたどりながら、その変化が文学受容や出版文化に与えた影響を分析しています。また、翻訳者が直面する言語的・文化的課題、宗教や歴史、社会制度、固有の表現を異文化へ伝えるための翻訳戦略についても具体的に検討し、文学翻訳における忠実性と創造性の問題を考察しています。さらに、翻訳を単なる言語の置き換えではなく、異文化間の対話を促す文化的実践として位置づけ、現代アラビア文学がスペイン語圏をはじめとする国際的な文学市場でどのように受容されてきたのかを明らかにしています。翻訳研究、比較文学、アラビア文学研究を横断する視点から、文学の国際的流通と文化交流の意義を理解するための重要な研究成果です。

[対象地域、年代、研究分野]
アラブ世界・スペイン語圏・国際文学、20世紀後半～21世紀初頭、翻訳研究・アラビア文学・比較文学・文化交流研究。翻訳学、アラビア文学、比較文学、異文化コミュニケーションを研究する研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
Esta obra propone una reflexión sobre el impacto que en la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa tuvo la concesión en 1988 del Premio Nobel de Literatura a un autor en lengua árabe: Naguib Mahfuz. El Nobel a Mahfuz activó el interés de las editoriales, que buscaron el contacto con especialistas y traductores, y provocó un aumento de las traducciones de literatura árabe contemporánea.

Pero, ¿se trataba simplemente de un fenómeno coyuntural ligado al premio, o se había canalizado realmente el interés hacia una lengua y cultura tan próximas geográficamente como desconocidas en el viejo continente? ¿Podíamos hablar de una recepción europea de la literatura árabe contemporánea, o quizás era más conveniente referirse a recepciones nacionales en cada uno de los países en función de contextos particulares? ¿Había sido valorada esta literatura en los medios periodísticos europeos por su calidad, por contener unas señas de identidad incuestionables y por ofrecer una dimensión estética o creadora propias, o seguía siendo acogida sólo como expresión de hábitos y conductas diferentes, a favor o en contra de la liberación de la mujer o del extremismo religioso, desde la óptica narrativa de ‘Las mil y una noches’, o fuera de ella?

Transcurrida una década del Nobel 1988, por primera vez en la historia a un escritor en lengua árabe, la Escuela de Traductores de Toledo consideró que era un buen momento para hacer un primer balance sobre la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa. Estas páginas recogen las respuestas que traductores, profesores, narradores y editores de diferentes países de la cuenca mediterránea ofrecieron durante el coloquio que bajo el mismo título se celebró en la Escuela de Traductores de Toledo del 29 al 31 de octubre de 1998, gracias al apoyo de la Fundación Europea de la Cultura, en el marco del Observatorio Permanente sobre la Traducción del Árabe.


INDICE:

Introduccion de los coordinadores: Miguel Hernando de Larramendi y Luis Miguel Perez Cañada (coords.)......15

I. LA TRADUCCION DE LITERATURA ARABE EN EUROPA: DIEZ AÑOS DESPUES DEL NOBEL

«La traduccion de literatura arabe contemporanea al español», Maria Luz Comendador, Conzalo Fernandez Parrilla, Miguel Hernando de Larramendi, Luis Miguel Perez Cañada, Escuela de Traductores de Toledo......21

«The translation of arabic literature into swedish», Maria Stagh......37

L’eternel retour du même, Yves Gonzalez-Quijano......45

L’Italie decouvre la litterature arabe; est-ce grace a Mahfuz?, Isabella Camera D’Affitto......53

Translating against the clash of civilizations, Hartmut Fahndrich......71

II. LA RECEPCION DE LA LITERATURA ARABE

La reception en France de la litterature arabe, Farouk Mardam-Bey......81

Publishing arabic books in german. Some considerations from a publisher’s point of view, Heidi Sommerer......89

Struggle in the market place: the global status of the arabic novel, Roger Allen......95

La traduccion de Bayn al-Qasrayn o la recepcion de la obra de Mahfuz, Dolors Cinca i Pinos......107

En ce jour d’anniversaire..., Claudine Rulleau......117

III. MAHFUZ Y SUS TRADUCCIONES

La Trilogia de Nayib Mahfuz en castellano: cuestiones de traduccion, M. Dolores Lopez Enamorado......125

Why I like living with Machfus, Doris Killias......133

El maestro traicionado: interpretacion minima como propuesta etica, Salvador Peña Martin......139

Les difficultes posees par la traduccion en français de Naguib Mahfouz dans Le voleur et les chiens et Recits de notre quartier, Khaled Osman......151

Algunas reflexiones sobre la traduccion española de la novela El ladron y los perros de Naguib Mahfuz, Ingrid Bejarano Escanilla......161

Mahfuz et la traduction de ses oeuvres en Italie, Cledia Sarnelli Cerqua......179

El papel de la traduccion en el conocimiento del otro: el caso de Nayib Mahfuz, Mercedes del Amo......187

La narrativa breve en Naguib Mahfuz, Valentina Colombo......197

Problemas lingüisticos de la traduccion de Naguib Mahfuz al español, Mohamed El-Madkouri Maataoui......205

Visions of power in Awlad haratina of Naguib Mahfouz, Richard Van Leeuwen......219

El café de Qushtumar: un analisis traductologico, Isabel Hervas Javega......237

IV. LA NOVELA ARABE A PARTIR DE MAHFUZ

La renovacion del discurso literario tras la Trilogia de Naguib Mahfuz, Jamal Chehayed......273

Caracteristicas de la experimentacion en la novela marroqui desde la decada de los setenta, Mulhammad Barrada......281

¿Dejando atras a Naguib Mahfuz? Consideraciones sobre la novela egipcia contemporanea, Ibrahim Abdelmeguid......291

Tendencias de la novela tunecina en los ultimos diez años, Taoufiq Baccar......299

Naguib Mahfuz, novelista de la literatura arabe, Hassan Daoud......303

V. TESTIMONIO

Por los cafetines de Naguib Mahfuz, Gamal El Guitani......315