本書は、バスク民族の生活文化に根ざした語彙を体系的に収集・整理した研究書であり、民俗学と言語学の接点に位置する貴重な資料です。衣食住、農耕、牧畜、祭礼、道具類など、日常生活に関わる幅広い領域の語彙が網羅され、各語には用法や背景文化に関する説明が添えられています。著者 Juan Garmendia Larrañaga による長年のフィールドワークと文献調査の成果が結実した内容であり、地域社会の生活実態を反映した語彙の意味構造を丁寧に記述している点が特徴です。424 ページに及ぶ大部の辞典形式で、バスク語の語彙体系を民俗文化の視点から理解するための基礎資料として高い価値を持ちます。1987 年に刊行され、バスク語圏の文化研究・言語研究双方にとって不可欠の参照文献となっています。

[対象地域、研究分野]
バスク語圏／バスク語学、民俗語彙研究、文化言語学、文献学。対象はバスク語研究者、民俗学者、文化と言語の関連を研究する専門家、地域語彙の記述に携わる研究者です。


- Presentacion de Xabier Otaño Etxaniz, Xabier Alkorta Andonegi

Description:
El LÉXICO ETNOGRAFICO VASCO es fruto de mis estudios en el terreno de la Etnografía Vasca, llevados a cabo entre los años 1950 y 1983, principalmente.

Se trata, dentro de mi inquietud en el campo de la mentada disciplina, de una parcela que la he considerado de sumo interés. Y esto no lo afirmo ahora por primera vez, ni mucho menos. En mi obra que llevo publicada se pone de manifiesto de manera paladina el extremo apuntado. Extremo que lo he dejado asimismo patente en no pocas mesas redondas y otras intervenciones orales. A las pruebas me remito. Las palabras las lleva el viento; pero no siempre. En una conferencia organizada por el Colegio Oficial de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de San Sebastián, el 28 de febrero de 1977, decía:

«Han desaparecido muchos oficios, algunos fuertemente enraizados en la vida del hombre, y la técnica usual de otros sistemas de trabajo ha experimentado una transformación, radical en ocasiones. Ello ha representado la pérdida de muchas voces y expresiones, que hubiese sido, y es, interesante conservar y emplear, si hace al caso».

El LÉXICO ETNOGRAFICO VASCO ha crecido y ha tomado cuerpo al tiempo de que me he ocupado de costumbres y fiestas de diferente signo, así como de quehaceres cotidianos que completaban, o completan, la vida de una comuni dad de carácter rural, especialmente, sin olvidarme de la actividad relacionada con el mar, con la vista puesta en la fragua, en el menester del anzolero y en la grada del carpintero de ribera. Pero, de todas formas, el LÉXICO ETNOGRAFICO VASCO se basa, de manera principal, aunque no exclusiva, en la pretérita vida del medio rural, que no se reduce únicamente al caserío. Y esto lo debo destacar, subrayar o axpimarratu.


INDICE-AURKIBIDEA:

Aurkeztaileak/Presentacion de Xabier Otaño Etxaniz y Xabier Alkorta Andonegi......XII

Sarrera-testua:Texto introductorio de Koldo Mitxelena......XIX

Sarrea-testua/Texto introductorio de Julio Caro Baroja......XXV

Sarrera-testua/Texto introductorio de Jose Miguel de Barandiaran......XXXIII

Introduccion del autor......1

Egilearen sarrera......37

Carnaval/Ihauteria......71

Caserio. Pastoreo/Baserria. Artzantza......133

Cesteria, confeccion en junco y mimbre/Otarregintza, ihizkoa eta zumezkoa......211

Hierro/Burdingintza......237

Hilado y tejido/Ardazketa eta chungintza......319

Madera/Zurgintza......327

Muerte/Heriotza......407