※　タンゴはパリで正統化され、ブエノスアイレスに誇りとして還ってきた——カバレットの舞台に生きた知られざる民衆演劇の軌跡　※

本書は、シレナ・ペジャロジョ編による20世紀初頭ブエノスアイレスの商業劇場で大きな成功を収めたカバレット場面を含むサイネーテ（民衆一幕劇）のアンソロジーです。従来の演劇批評においては「軽演劇」と位置づけられ、アンソロジーに収録されることのなかったこれらの作品を初めて体系的に一冊に集成したもので、ポルテーニョ（ブエノスアイレス）大衆演劇研究の空白を埋める重要な資料です。詳細な批評的序論では、パリでのタンゴの成功を背景に花開いたカバレット文化とその社会的意義を分析し、移民を中心とする新興中産階級がカバレットを通じてアルゼンチン国民的アイデンティティを形成していく過程を論じます。パチェコ、ゴンサレス・カスティジョ、ノビオン、ガルシア・ベジョソらの作品5本を収録し、年代別作品リストと参考文献も充実しています。

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はアルゼンチン（ブエノスアイレス）、対象年代は20世紀初頭（1910〜1930年代）です。タンゴ研究・ラテンアメリカ演劇史・大衆文化研究・音楽社会学・アルゼンチン文化史・ナショナル・アイデンティティ研究を専門とする研究者を主な対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。


Description:
Esta antología lleva una selección de sainetes con escenas de cabaret, breves piezas difundidas con gran éxito por el teatro comercial durante la segunda y tercera décadas del siglo XX en Buenos Aires. Son obras que nunca se han publicado en antología, debido al poco interés de la crítica, que, desde sus estrenos las estimaban menores.

La presente colección viene a llenar entonces, un notable vacío en los estudios del teatro popular porteño, ya que hace accesible al público general un muestrario de los más destacados sainetes que ilustran este género. Incluye también una introducción crítica que estudia esta producción y la cultura del cabaret, impulsada por el éxito del tango en París. La importancia de esta cultura radica en que representa la legitimación y difusión de la producción musical orillera, no sólo a la élite porteña, que frecuentaba estos lujosos recintos danzantes, sino fundamentalmente, a la nueva clase media argentina, que componía los asiduos públicos de los espectáculos de cabaret.

El estreno de famosos tangos interpretados generalmente por jóvenes actrices y cancionistas en el marco de estos sainetes resultaba el “gancho” comercial y al mismo tiempo, agrega un interés adicional al estudio de estas obras poco conocidas. Estos sainetes documentan además las negociaciones llevadas a cabo desde la producción popular, de lo nacional con lo internacional, al presentar a los sectores medios el tango legitimado en París como identidad porteña que intenta hegemonizarse como producto orgullosamente nacional.


INDICE:

Agradecimientos......9

I. ¿Por qué una antologia de sainetes con cabaret?......11

II. El imperio de la meta-teatralidad: cabaret, cine, varietes......19

III. Vos rodaste por tu culpa, y no fue inocentemente......41

IV. Historia tentativa de las piezas de cabaret......59

V. Analisis de las obras seleccionadas......73

OBRAS SELECCIONADAS

Pacheco, Carlos Mauricio: El cabaret......113

Gonzalez Castillo, Jose y Alberto Weisbach: Los dientes del perro......135

Novion, Alberto: El cabaret de Montmartre......159

Garcia Velloso, Enrique: Armenonville......187

Alipi, Elias y Carlos Schaeffer Gallo: La borrachera del tango......223

Lista cronologica de obras consultadas por fecha de estreno......253

Bibliografia consultada......273