Descripción:
La representación de la comunicación oral en los textos escritos se encuentra actualmente en la encrucijada de varias disciplinas científicas dedicadas al estudio del lenguaje y de sus productos culturales (Lingüística, Antropología, Sociología, Historia de la Literatura, etc.). En lingüística el (re-)descubrimiento de la oralidad ha empezado a minar la tradicional certidumbre sobre la preeminencia de la lengua escrita y a provocar una revisión de muchos conceptos gramaticales nunca cuestionados.

Los estudiosos de la literatura conocían, desde hacía tiempo, fenómenos conexos, como el género del diálogo literario, la inserción de diálogos en el relato o el coloquialismo de estos últimos, que a veces impregna también el discurso del propio narrador. Sin embargo, los últimos resultados de la investigación sobre el discurso coloquial y la pragmática del diálogo abren nuevas perspectivas también para el análisis del texto literario.

Los autores del presente volumen, muchos procedentes de la literatura, algunos de la lingüística, aceptaron el reto de acercarse desde ángulos variados a una serie de novelas y cuentos modernos de autores españoles e hispanoamericanos. Uno de nuestros objetivos era entablar esa otra clase de diálogo, tan necesaria en nuestros días, entre especialistas del lenguaje y de la creación estética. Como es normal, las actas de este coloquio no constituyen una suma o síntesis de la materia, sino unas incursiones en un territorio - en este caso literario - que dista de estar explorado exhaustivamente.


INDICE:

Palabras liminares......9

I. Interaccion de los personajes y construccion del dialogo en el relato

Irene Andres-Suarez: El arte del dialogo en la obra de Javier Tomeo......15

Ana Casas: Dialogos absurdos. La obra narrativa de Juan Jose Millas......33

Gabriela Cordone: Aproximacion a la funcion del dialogo en la novelistica de Macedonio Fernandez......55

Rolf Eberenz: Narracion y discurso de personajes en los Campos de Max Aub.......69

Pedro Lenz: Narrador, personaje y discurso narrativo en Ultimas tardes con Teresa y La oscura historia de la prima Montse......91

Julio Peñate Rivero: Situacion, interlocucion y creacion de sentido: a partir de Buzón de tiempo, de Mario Benedetti…109

II. Representaciones de la comunicacion oral

Mariela Agostinho de la Torre: Sintaxis coloquial en Conversacion en la Catedral de Mario Vargas Llosa......129

Jose Jesus de Bustos Tovar: La estructura narrativa y el dialogo en Visperas de Manuel Andujar......139

Ines D’Ors: Dicho, no dicho y entredicho......171

Antonio Narbona Jimenez: Dialogo literario y escritura(lidad)-oralidad......189

III. Oralidad, intetextualidad y polifonia en la civilizacion de masas

Michael Altmann: Tres tristes tigres: caja de resonancia de la polifonia habanera......211

Jose Manuel Lopez de Abiada: La inmediatez de lo viatal: literatura y oralidad en La guaracha del Macho Camacho......229

Arturo Ruiz Esquivel: Cultura popular como elemento de seduccion en El beso de la mujer araña, de Manuel Puig…249

IV. La variacion linguistica en el discurso de los personajes

Manuel Gonzalez: Estetica personal y expresion oral en la narrativa valleinclanesca......263

Dolores Phillipps-Lopez: Costumbrismo y oralidad: Astucia de Luis G. Inclan, primera novela de charros en Mexico......281

Pedro Ramirez: El quechua en los dialogos de la obra narrativa de Jose Maria Arguedas......295

Gisela Sievering: Manifestaciones del habla infantil en la narrativa de Miguel Delibes......313