※　テニスンからドレへ──ソリーリャ『山々のこだま』の創作源泉を辿る　※

本書は、著者Zarandona Fernándezが、19世紀スペインの詩人ホセ・ソリーリャが1860年代末に手がけた叙事詩群「山々のこだま(Ecos de las montañas)」の創作過程を、比較文学的視座から解明する研究です。この作品は、当初アルフレッド・ロード・テニスンのアーサー王伝説を主題とした牧歌詩、とりわけギュスターヴ・ドレによるその挿絵を着想源とするよう定められた出版社からの依頼に基づいて生まれたものでした。著者は、テニスンのアーサー王文学のスペインにおける受容の追跡から出発し、19・20世紀スペインにおけるアーサー王文学の体系的な再構成へと研究の射程を広げてきた成果の一端として、この作品を丹念に分析しています。ロマン主義美学、アーサー王神話、そしてソリーリャ自身の生涯と文学的軌跡が交錯する背景のもと、著者は綿密な典拠調査を通じて、テニスン・ドレ・ソリーリャという三者の才能が織りなす複雑な創作過程と、連載・依頼作品に特有の芸術的葛藤や出版上の制約を解き明かし、これまであまり知られてこなかったソリーリャ像への新たな窓を開いています。(SBC: 162713)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペインおよびイギリス、年代は19世紀(ロマン主義期)、研究分野はスペイン文学研究・比較文学・アーサー王文学研究です。ソリーリャ研究者をはじめ、19世紀スペイン・イギリス比較文学、アーサー王伝説の受容史、ロマン主義文学を専門とする文献学者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
En la década de los noventa, equipado de un bagaje que conjugaba teoría, crítica e historia literarias y espoleado por lo que alguien ha llamado ‘la inquietud por la comparación’, Juan Zarandona inició una investigación que luego iría multiplicando sus horizontes hasta convertirse en un desafio que arredraría al más pintado: desde el rastreo de la recepción española de la obra del poeta inglés Alfred Lord Tennyson (1809-1892) -y más concretamente de su porción arturiana- hasta la sistemática y monumental reconstrucción de la literatura artúrica española de los siglos XIX y XX media un largo y arduo periplo del cual, así como de su exitosa culminación, fui privilegiado testigo.

El volumen que -recurramos una vez más al rancio encanto del tópico- ‘el lector tiene entre sus manos’ no abarca ni con mucho la totalidad de los frutos de aquel trabajo, que incluye, dicho sea de paso, un valioso trabajo de edición, pero sí una de sus aportaciones más destacadas: el estudio del conjunto de poemas narrativos genéricamente titulados Ecos de las montañas que compuso, a finales de la década de los sesenta del siglo XIX, José Zorrilla (1817-1893), otro poeta laureado -éste figura de nuestro paisanaje ilustre- a resultas de un encargo editorial que ceñía a priori su fuente de inspiración a los artúricos Idilios de Tennyson y, de manera muy prominente, los grabados con que los ilustró Gustave Doré (1832-1883); y junto al estudio minucioso, la ubicación de esta obra en la tradición artúrica española.

Sobre un telón de fondo entreverado de la estética romántica, el mito artúrico y la propia peripecia vital y literaria de Zorrilla, Zarandona no deja piedra sin remover para desentrañar, con certera minuciosidad y competente manejo de las fuentes, el complejo e interesante proceso creativo que nace de la conjunción de tres grandes talentos decimonónicos. Un proceso modulado, además, por las contradicciones artísticas y las presiones editoriales que caracterizan una obra serial y de encargo, fruto de compromisos dificiles de conciliar y creación, además, de un poeta del que se ha subrayado su caracter inflexible e insobornable. Ello mismo, sin embargo, hace que este trabajo que la Universidad de Valladolid ha tenido la buena idea de publicar tenga el mérito adicional de abrir una ventana al Zorrilla menos canónico y flamante. - De Prologo


INDICE:

Prologo......9

Introduccion......11

PRIMERA PARTE: TENNYSON, DORE Y ZORRILLA

I. Doré: puente de union de tres artistas unicos......23
II. ...y Victor Balaguer......35
III. Ecos de las montañas. Introduccion......45
IV. El castillo de Vaifro......49
V. La fe de Carlos el Calvo......101
VI. Los encantos de Merlin. Comentario de la traduccion......111

SEGUNDA PARTE: CONCLUSIONES

VII. La subordinacion a Tennyson......151
VIII. La lengua inglesa de Zorrilla......161
IX. El patriotismo literario de Zorrilla......165
X. Zorrilla y Cataluña......169
XI. Pero ¿por qué este idilio y no los otros?......175

Notas......193

Bibliografia......209

APENDICES

1. Don Narciso Alonso-Cortes......221
2. Merlin and Vivien/Los encantos de Merlin. Fragmentos de los poemas asociados a los grabados......223
3. La leyenda de Montserrat segun Victor Balaguer (resumen)......231