Descripción:
En la década de los noventa, equipado de un bagaje que conjugaba teoría, crítica e historia literarias y espoleado por lo que alguien ha llamado ‘la inquietud por la comparación’, Juan Zarandona inició una investigación que luego iría multiplicando sus horizontes hasta convertirse en un desafio que arredraría al más pintado: desde el rastreo de la recepción española de la obra del poeta inglés Alfred Lord Tennyson (1809-1892) -y más concretamente de su porción arturiana- hasta la sistemática y monumental reconstrucción de la literatura artúrica española de los siglos XIX y XX media un largo y arduo periplo del cual, así como de su exitosa culminación, fui privilegiado testigo.

El volumen que -recurramos una vez más al rancio encanto del tópico- ‘el lector tiene entre sus manos’ no abarca ni con mucho la totalidad de los frutos de aquel trabajo, que incluye, dicho sea de paso, un valioso trabajo de edición, pero sí una de sus aportaciones más destacadas: el estudio del conjunto de poemas narrativos genéricamente titulados Ecos de las montañas que compuso, a finales de la década de los sesenta del siglo XIX, José Zorrilla (1817-1893), otro poeta laureado -éste figura de nuestro paisanaje ilustre- a resultas de un encargo editorial que ceñía a priori su fuente de inspiración a los artúricos Idilios de Tennyson y, de manera muy prominente, los grabados con que los ilustró Gustave Doré (1832-1883); y junto al estudio minucioso, la ubicación de esta obra en la tradición artúrica española.

Sobre un telón de fondo entreverado de la estética romántica, el mito artúrico y la propia peripecia vital y literaria de Zorrilla, Zarandona no deja piedra sin remover para desentrañar, con certera minuciosidad y competente manejo de las fuentes, el complejo e interesante proceso creativo que nace de la conjunción de tres grandes talentos decimonónicos. Un proceso modulado, además, por las contradicciones artísticas y las presiones editoriales que caracterizan una obra serial y de encargo, fruto de compromisos dificiles de conciliar y creación, además, de un poeta del que se ha subrayado su caracter inflexible e insobornable. Ello mismo, sin embargo, hace que este trabajo que la Universidad de Valladolid ha tenido la buena idea de publicar tenga el mérito adicional de abrir una ventana al Zorrilla menos canónico y flamante. - De Prologo


INDICE:

Prologo......9

Introduccion......11

PRIMERA PARTE: TENNYSON, DORE Y ZORRILLA

I. Doré: puente de union de tres artistas unicos......23
II. ...y Victor Balaguer......35
III. Ecos de las montañas. Introduccion......45
IV. El castillo de Vaifro......49
V. La fe de Carlos el Calvo......101
VI. Los encantos de Merlin. Comentario de la traduccion......111

SEGUNDA PARTE: CONCLUSIONES

VII. La subordinacion a Tennyson......151
VIII. La lengua inglesa de Zorrilla......161
IX. El patriotismo literario de Zorrilla......165
X. Zorrilla y Cataluña......169
XI. Pero ¿por qué este idilio y no los otros?......175

Notas......193

Bibliografia......209

APENDICES

1. Don Narciso Alonso-Cortes......221
2. Merlin and Vivien/Los encantos de Merlin. Fragmentos de los poemas asociados a los grabados......223
3. La leyenda de Montserrat segun Victor Balaguer (resumen)......231