※　言葉が人物を語る──ガルドースの言語的写実主義　※

本書は、著者Rodríguez Marínが、ベニート・ペレス・ガルドスの『現代スペイン小説群』における言語使用を、登場人物や情景、行為を特徴づける手段として分析する研究です。詩人セルナが「ガルドスはその作品によって人生のあらゆる季節に新たな糧を与えてくれる」と評したように、カナリア出身のこの作家は驚くべき言語運用の巧みさを示しており、1868年世代と呼ばれる作家たちに共通する特徴として、地理的要因・社会的要因・話し言葉の各種レジスターに由来する言語的変異を意図的に用いている点に本書は着目します。著者はガルドスが方言(カナリスモ、カタルーニャ語的要素、アンダルシア方言など)、社会階層による言葉遣い(上流階級の外来語使用から下層階級の話し方、子供や女性、病人の言葉まで)、そして口語的レジスターを駆使することで、19世紀末スペイン社会の多様性を忠実かつ真実味あふれる形で言語的に再現していることを、豊富な作品分析を通じて明らかにしています。(SBC: 162702)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン、年代は19世紀末(1868年世代・レアリスモ期)、研究分野はスペイン文学研究・言語社会学・ガルドス研究です。ガルドス研究者をはじめ、19世紀スペイン文学・言語変異論・文体論を専門とする文献学者、および文学における言語社会学的分析に関心を持つ研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Prologo de Manuel Seco

Description:
Galdós, con sus libros -decía Luis Cernuda-, es capaz de darnos nuevo alimento a cada estación de la vida. Al logro de este fin contribuye el portentoso uso que el escritor canario hace de la lengua española. Uso en el que, como sucede con la mayor parte de los narradores de la llamada generación de 1868, tiene especial relevancia el empleo voluntario de la variación lingüística debida a factores geográficos, a causas sociales y a manifestaciones de los distintos registros de habla.

La lengua es empleada por Benito Pérez Galdós, en sus Novelas españolas contemporáneas, como elemento caracterizador para definir los ambientes descritos, las acciones narradas y, sobre todo, los personajes presentados, objeto muchas veces de retratos verbales específicos. Mediante estos recursos, Galdós construye un retrato fiel, verosímil, de la realidad que vivió, presentándola con toda su heterogeneidad. Consigue así una acabada representación verbal de la sociedad española durante el último cuarto del siglo XIX.


INDICE:

Prologo de Manuel Seco......9

Introduccion: Galdos y sus ideas sobre el lenguaje narrativo......21

1. Galdos, narrador dialectal......33
1.1. Representaciones literarias hispanicas de la variacion diatopica......33
1.2. Canarismos en Galdos......35
1.3. Rasgos del catalan......38
1.4. Andalucismos......39

2. La sociologia del lenguaje segun Galdos......43
2.1. Plasmaciones literarias de la variacion diastratica......43
2.2. El lenguaje de las clases acomodadas en Galdos: los extranjerismos......50
2.3. Representaciones del nivel culto......76
2.4. El lenguaje de las clases bajas......90
2.5. El habla infantil......125
2.6. El habla femenina......129
2.7. El habla de los enfermos......131

3. Galdos, gran maestro en el uso del registro coloquial......135
3.1. El uso literario de la variacion diafasica......135
3.2. El coloquialismo narrativo galdosiano: textos de clarativos......138
3.3. Manifestaciones directas......141
3.4. Final......146

4. Ultima aproximacion: lenguaje y personaje en Galdos......149
4.1. El tratamiento lingüistico de los personajes litearios......149
4.2. Bocetos lingüisticos galdosianos......151
4.3. Retratos lingüisticos monocordes......154
4.4. Retratos verbales complejos......160
4.5. Transfugas lingüisticos......170

5. Bibliografia......189
5.1. Ediciones utilizadas de las novelas que constituyen el repertorio basico......189
5.2. Otras ediciones consultadas de las mismas obras......189
5.3. Otras obras literarias consultadas......190
5.4. Estudios generales y especificos. Repertorios lexicograficos......190

Indice de palabras analizadas......203