本書は18世紀後半から19世紀初頭にかけてのスペイン文学と文化の諸相を、多数の既発表論考を改訂・再構成する形で総合的に提示する研究書です。言語教育や街頭文化に見られる社会的実践から、モラティンやガルシア・デ・ラ・ウエルタといった主要作家の作品生成・受容・検閲の実態、さらに悲劇・ドラマの成立事情、1799〜1803年の演劇改革、出版・上演をめぐる制度的条件まで、多岐にわたるテーマを扱っています。文学作品の成立背景を思想的・経済社会的条件と結びつけて分析し、同時代の読者層や検閲機関の反応を含む受容史的視点を導入することで、啓蒙期からロマン主義前夜に至る文化的ダイナミズムを立体的に描き出しています。未刊資料や新出文献に基づく修正も加えられ、歴史文学研究における基礎的かつ重要な参照枠を提供する内容となっています。

[対象地域、年代、研究分野]
スペイン／18世紀後半〜19世紀初頭／文学史・演劇史・文化史・書誌学／啓蒙期〜ロマン主義移行期の文学・演劇・文化現象を研究する研究者向けです。


Description:
Los trabajos reunidos en el presente volumen versan sobre la segunda mitad del XVIII y los primeros decenios de la centuria siguiente, en que se clausuró la carrera literaria de varios autores, entre ellos Leandro Fernández de Moratín, sin que sus producciones dejasen de influir en las nuevas generaciones. La mayoría de dichos trabajos se publicaron de treinta años a esta parte en distintas revistas o misceláneas españolas o extranjeras, redactados algunos de ellos en francés, por lo cual se reproducen aquí en traducción castellana por el autor. Siempre que ha parecido necesario, se han enmendado los textos con arreglo a investigaciones, propias y ajenas, realizadas con posterioridad a la primera publicación.

Se ha tratado de abarcar una serie de aspectos de la actividad intelectual y cultural del período considerado, empezando por el aprendizaje, ya sea escolar o espontáneo, de los dos idiomas neolatinos, el castellano y el francés, prosiguiendo con lo esencial, que son la producción y difusión de textos literarios pertenecientes a los géneros más diversos (poéticos, en prosa, satíricos, dramáticos, periodísticos), y las condiciones y circunstancias de su producción -también las ideológicas y economicosociales-, así como su recepción, cualitativa y cuantitativa, por sus destinatarios cultos o por el público en general, y concluyendo con las medidas gubernamentales encaminadas, como las inquisitoriales, a controlar en lo posible los que hoy llamaríamos medios de comunicación.

EI libro se divide en varias partes o capítulos: «La escuela y la calle», «De Moratín», «De García de la Huerta», «Tragedias y dramas», «La reforma teatral de 1799-1803», reservando para el final los «Problemas resueltos o pendientes», y para el epílogo el artículo relativo a las distintas formas de concebir la metodología de la investigación.


INDICE:

Advertencia preliminar......9

I. LA ESCUELA Y LA CALLE......17

Notas a la primera enseñanza en madrid a finales del XVIII......19
La figura del frances en las tonadillas de finales del siglo XVIII......39

II. DE MORATIN......67

Nuevos documentos sobre la «familia moratinesca»......69
El primer testamento de Leandro Moratin y el ultimo de Juan Antonio Melon......83
Una zarzuela inedita: El barón, de Moratin......103
Lecturas inquisitoriales de El si de las niñas......203
Moratin, traductor de Moliere......221
Mas sobre traducciones castellanas de Moliere en el XVIII......255
Un cuento de Voltaire en traduccion de Moratin......271
Las reediciones del Auto de fe de Logroño en vida de Moratin......281

III. DE GARCIA DE LA HUERTA ......313

Una «fazaña» mas de Garcia de la Huerta......315
De estornudos, flatos y otros modos de «dispersar» (Huerta y los fabulistas: un nuevo poema satirico)......347
Garcia de la Huerta en Oran: una loa para La vida es sueño......373
La Raquel de Huerta y la censura......389

IV. TRAGEDIAS Y DRAMAS......415

Doña Maria Pacheco, ¿mensaje preliberal?......417
El extraño caso del estreno de Munuza......441
El sitio de Calés, de Comella, ¿es traduccion?......471
De La Estrella de Sevilla a Sancho Ortiz de las Roelas: notas a dos refundiciones o arreglos......483
El Dos de Mayo de Marti......11
Sobre el estreno del Don Alvaro......539

V. LA REFORMA......567

La reforma teatral de 1799-1803......569
El Teatro Nuevo Español, ¿antiespañol?......647

VI. PROBLEMAS RESUELTOS O PENDIENTES......675

Ramon Fernandez Siempre sera Ramon Fernandez......677
Ibrahim, Fatima y el Diablo Cojuelo......687
Don Benito, ¿mito o realidad? (genesis de un grabado de Juan de la Cruz)......709
De algunos enigmas historico-literarios......725

VII. EPILOGO......743

Justa repulsa de iniquas acusaciones......45

Bibliografia.......775
Indice de siglas......791
Indice alfabetico......793