El Quixot en català -- Bacardi, Montserrat & Estany, Imma
通常価格:¥5,786
税込
商品コード: 166138
商品コード(SBC): 166138
ISBN13: 9788484157748
サイズ: 16 x 22 x 1.8 cm
頁 数: 252 pgs.
重 量: 0.47 kgs
装 丁: paper cover
出版社: Pubcs. de Abadia de Montserrat
発行年: 2006
発行地: Barcelona
双書名: Textos i Estudis de Cultura Catalana, 108
PDFリンク:
※ 詳しくはこちら (PDF追加情報)
Descripción:
En poc més de cent anys el Quixot ha estat traduït complet al català sis vegades i, parcialment, vora una trentena. Rere la profusió de versions, s’hi oculta una devoció cervantina que va esclatar les darreres dècades del XIX i que ha perdurat, gràcies a alguns franctiradors, fins avui dia.
El cervantisme català té unes característiques pròpies, més estudiades i aplaudides des de fora del pais que no pas des de dins mateix. Aquest treball en fa una primera exploració. Dividit en dues parts diferenciades, en la primera ressegueix les principals contribucions a l’estudi i a la difusió de l’obra des de la dècada dels setanta del segle XIX fins a la guerra civil, amb unes notes sobre el període anterior i postèrior, com també sobre la recepció europea; en la segona part dóna a conèixer la munió de traduccions i d’adaptacions publicades des de la segona meitat del XIX fins avui dia.
INDEX GENERAL:
Presentacio......7
PRIMERA PART. CERVANTISME CATALA
1. Notes sobre la difusio europea del Quixot......13
2. Primeres passes del Quixot en terres catalanes......17
3. Les darreres dècades del segle XIX......27
3.1. La decada dels setanta......27
3.2. La decada dels vuitanta......47
4. El tombant de segle......55
4.1. L’estudi de Francesc Carreras i Candi i la rèplica de Joan Givanel i Mas......56
4.2. La bibliografia de Leopold Rius i de Llosellas......60
4.3. Altres publicaciones......61
5. 1905, el tercer centenari......65
5.1. Homenatges academics......69
5.2. Homenatges populars......75
5.3. Ql Quixot al teatre......79
5.4. Altres publicacions......82
6. Fins a la guerra......87
6.1. 1916, un altre centenari......88
6.2. Mes homenatges......91
6.3. Publicacions......94
6.4. La labor dels cervantistes......101
7. Despres de la guerra. A tall d’epileg......115
SEGONA PART. LES TRADUCCIONS CATALANES DEL QUIXOT
1. Les traduccions del Quixot des de mitjan segle XIX fins a 1906......121
1.1. Les traduccions completes......121
1.2. Les traduccions parcials......148
1.3. Les adaptacions......175
2. Les traduccions del Quixot des de 1907 fins a 1968......181
2.1. Les traduccions d’Antoni Bulbena i Tusell (1928, 1930, 1936 i 1937)......183
2.2. La traduccio de Francesc Martinez i Martinez (1933, 1941 i 1944)......193
3. Les traduccions del Quixot des de 1969 fins a 2004......199
3.1. Les traduccions......200
3.2. Les adaptacions......206
4. 2005, el quart centenari......213
4.1. La traduccio completa de Josep M. Cassayas i Truyols......213
4.2. L’adaptacio infantil d’Anna Obiols......219
4.3. L’adaptacio juvenil de Vicente Muños Puelles traduida per Josep Oalomero......220
4.4. L’adaptacio juvenil d’Armonia Rodriguez traduida per Jordi Teixidor......222
4.5. L’adaptacio infantil de Rosa Navarro Duran traduida per Joan Pau Hernandez......223
4.6. L’adaptacio infantil de Carlos Reviejo traduida per Nuria Font i Farre......225
5. Relacio de traduccions del Quixot al catala......227
Bibliografia......231
Index de noms......241
-
「わたしもサッカーがしたい!」
英国女子サッカーの先駆者リリー・パーに始まり、二年連続女子バロンドール受賞のアレクシア・プテジャス選手ら現役選手まで、スペインを中心に40人の女子サッカー選手をイラスト付きで紹介。女子選手たちが困難や偏見を乗り越え、プロサッカー選手として活躍するまでの歴史。
- Yo también quiero jugar al fútbol - 40 mujeres que cambiaron el deporte rey -- Jiménez, Mayca & Caboblanco, Alicia
-
¥5,874
-
バルセロナやアトレティコ・デ・マドリードの女子チームが活躍し、近年はワールドカップ優勝など躍進めざましいスペインの女子サッカー。男子との待遇の違いなどさまざまな差別との闘い、女子サッカー選手が現在のように認められるまでの道のり。
- No las llames chicas, llámalas futbolistas -- Boronat, Danae
-
¥4,506
-
カンペオナス! 2023年FIFA女子ワールドカップ優勝メンバー23人を一人一人紹介。RTVEのサッカー担当記者がこれまでの取材やインタビューから選手の人柄やサッカーに対する思いを丁寧に描き出しています。
- Campeonas - 23 mujeres que hicieron historia -- Gutiérrez Alcaraz, Sara
-
¥6,204
-
アイタナ・ボンマティ。2023年FIFA女子ワールドカップ優勝メンバー、同年女子バロンドールとザ・ベストFIFA女子選手を受賞。2024年2月のUEFA女子ネーションズ・リーグ決勝でのゴールまでカバーした、スペイン女子サッカー界のスター、最新の伝記。
- Aitana Bonmati - Unidas somos más furetes -- Bonmati, Aitana & Martin Vidal, C.
-
¥4,523
-
※ 最後の1セットです ※ 割引率アップで半額!!
メキシコ独立二百周年、革命百周年、更にコレヒオ・デ・メヒコ70周年記念出版!!
アメリカのウェブスターに匹敵するようなメキシコ・オリジナルの辞書を作るという企画により Luis Fernando Lara 監修の元、1973年研究が開始されて以来、36年を経てついに完成したメキシコ・スペイン語辞典(DEM)です。
1921年以降の言語資料コーパスCorpus del espanol mexicano contemporaneo(1921-1974)と その後の最新語彙データの研究から生まれた集大成です。収録語数約2万5千語、語義は5万近くにのぼります。
第1巻:A-G、第2巻:H-Z の2巻本。
- Diccionario del español de México. in 2 vols -- Fernando Lara, Luis(dir.)
-
¥9,240