0
¥0

現在カート内に商品はございません。

PDFカタログのご案内    *紙の図書目録をご希望の方は、メールでお申し込み下さい(無料)



Marcadores del discurso y lingüistica contrastiva en las lenguas románicas ∥ Loureda, Oscar & Rudka, Martha et al(eds.)

¥8,360 税込
商品コード: 188419
数量
カートに追加しました。
カートへ進む
商品コード(SBC): 188419
---------------------------------
ISBN13: 9788491921165
--------------------------------
サイズ: 15 x 23 x 1.8 cm
-----------------------------------
頁 数: 278 pgs. / 0.51 Kg
--------------------------------
装 丁: paper cover
---------------------------------
出版社: Iberoamericana K.D.Vervuert
---------------------------------
発行年: 2020
---------------------------------
発行地: Madrid
---------------------------------
双書名: Lingüistica Iberoamericana, 79


追加情報: ※ 詳細PDFリンク

※ 談話標識から見えてくるロマンス諸語の姿――ことばの対照研究を「談話」のレベルへと広げる論集 ※

本書は、オスカル・ロウレダとマルタ・ルドカらが編者を務める、ロマンス諸語における談話標識の対照研究と翻訳を主題とした論集です。対照言語学と研究対象との関係は、話すという行為がどのように構築されるかへの理解の変化とともに移り変わってきました。言語に存在する相違点や類似点の分析に代わって、言語の最終的で最も具体的な水準である談話のさまざまな側面を対照的に分析することが重視されるようになっています。談話を比較の対象とすることは、記号・単位・構造に加え、話すことによって築かれる社会的・コミュニケーション的な力学や空間、活動かつ産物としてのテクストの二重の側面、さらにテクストの理解と産出が引き起こす認知的な活動をも視野に入れることを意味します。本書は、話すことの構築に決定的に寄与する単位である談話標識について、ロマンス諸語間の比較と翻訳に貢献することをめざし、十二の章から成ります。各章は、自然言語と記号の研究に対して、対照言語学の立場から多様な寄与を示しています。書籍の言語:スペイン語 (SBC: 188419)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン語をはじめとするロマンス語圏(スペイン、フランス、イタリア、ポルトガル、ルーマニアなど)で、対象年代は現代の言語です。研究分野は対照言語学、談話標識研究、談話分析、語用論、ロマンス諸語研究、翻訳研究です。スペイン語学やロマンス語学を研究する言語学者、および談話分析・語用論・対照言語学・翻訳研究を専門とする研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
Las relaciones de la lingüística contrastiva con su objeto han cambiado con la comprensión de cómo se construye el hablar. El análisis de las diferencias y analogías existentes en la lengua ha ido cediendo espacio al análisis contrastivo de las distintas dimensiones de los discursos en tanto que nivel último y más concreto del lenguaje. Adoptar el discurso como objeto de comparación implica considerar, además de los signos, las unidades y las estructuras empleadas, las dinámicas y los espacios sociocomunicativos que se construyen en el hablar, la doble dimensión del texto como actividad y como producto, o la actividad cognoscitiva que provocan su comprensión y su producción.

El volumen Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas quiere contribuir a la comparación en las lenguas románicas y a la traducción de los marcadores del discurso, unidades que contribuyen decisivamente a la construcción del hablar. Lo conforman doce capítulos que suponen distintos aportes para el estudio de las lenguas naturales y de signos desde la lingüística contrastiva.




カテゴリ一覧

ページトップへ

この商品のレビュー ☆☆☆☆☆ (0)

レビューはありません。

レビューを投稿