Subtitulo : Hallazgo, promoción, publicación y critica (1875-1900)

Description:
アメリカ合衆国の雑誌におけるスペインの小説　－　発見、振興、出版、批評（1875～1900年）

Este trabajo pionero en la investigación de la prensa estadounidense examina el origen y el desarrollo del interés por lo español, y, en particular, la narrativa española en los Estados Unidos durante el siglo XIX. En ese momento se produce un intercambio de ideas, resultado de la comunicación entre editores, escritores y críticos de España, Hispanoamérica y Estados Unidos. Gracias a un vaciado de las principales revistas en español y en inglés que se publican en Estados Unidos durante el último cuarto del siglo XIX se logra un material, inédito en ocasiones, de autores conocidos como Leopoldo Alas Clarín, Emilia Pardo Bazán, Benito Pérez Galdós o Juan Valera, y menos conocidos como Carmen de Burgos y Eva Canel, entre otros. Este trabajo aúna narrativa y periodismo durante esta etapa turbulenta hacia el 98 que, sin embargo, no afecta a la representación de lo español y la narrativa española en la prensa.

La riqueza de contenido, las obras inéditas halladas y la clasificación sistemática del vaciado de las revistas en anuncios, publicación de obras y crítica confieren a este trabajo el carácter de obra de consulta y abren futuras vías de investigación sobre el tema.


SUMARIO:

Nota inicial......13

Introduccion historico cultural......15

Capitulo I. Contexto e incremento del interes estadounidense por la literatura española......29

Capitulo II. Desarrollo del periodismo literario en Estados Unidos a finales del siglo XIX......57
1. Descripcion de las principales revistas en ingles......69
2. Descripcion de las revistas en español mas importantes......96

Capitulo III. El primer eslabon: anuncios y reseñas......133
1. Obras de los autores españoles mas reconocidos......136
2. Obras de otros autores del siglo XIX......145
3. La destacada presencia de un clasico: traducciones de Don Quijote......148
4. Valoracion......150

Capitulo IV. Narrativa de autores españoles contemporaneos......153
1. Novelas por entregas......156
2. Narrativa breve......175
3. Colaboraciones de caracter miscelaneo......202

Capitulo V. La narrativa española coetanea ante la critica periodistica......221
1. Los españoles juzgados por si mismos en la prensa estadounidense......222
2. La critica estadounidense sobre la narrativa española y sus autores......240

Capitulo VI. Recepcion y difusion de la narrativa española contemporanea en Estados Unidos a finales del siglo XIX......281
1. La buena acogida de Fernan Caballero y Pedro Antonio de Alarcon......282
2. La recepcion de las nuevas tendencias narrativas: realismo y naturalismo en las obras españolas de fines del siglo XIX......287
3. Valoracion......301

Conclusiones......307

Apendices
Apendice 1: Anuncios, obras y critica organizados por orden alfabetico de autores......321
Apendice 2. Anuncios, obras y critica organizados por orden alfabetico de revistas......333

Bibliografia.......345

Indice onomastico......375