※　啓蒙期スペイン人が見たフランス革命前夜のヨーロッパ　※

本書は、サン・フェルナンド美術アカデミー書記官としてブルボン朝の文化政策を担ったアントニオ・ポンスが、1783年のヨーロッパ旅行をもとに1785年に刊行した紀行文の校訂版です。外国人旅行者や思想家によるスペイン批判に反論しつつ、経済・社会・芸術の改革に資することを目指すという二重の目的は、啓蒙的改革主義の目標と緊張関係をよく体現しています。革命前夜のフランスの光と影、イギリスの経済的・社会的活力、連合州の政治的・知的・宗教的自由、南ネーデルラントに残るスペインの記憶など、批判と称賛の入り混じった視線が随所に現れます。芸術描写を中心としながらも経済・社会・宗教、そして婉曲的に政治にも言及しており、序論では他の旅行者の記述との比較や、著者とイギリス政治・文化界の要人との交友関係も初めて明らかにされ、穏健な改革主義者としてのポンス像と啓蒙期スペインの多面的な姿が浮かび上がります。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 170186)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペインおよび西欧諸国（フランス、イギリス、オランダ、南ネーデルラント）、年代は十八世紀後半の啓蒙期、研究分野は旅行記研究、思想史、文化交流史です。スペイン啓蒙思想史研究者、旅行記・紀行文学研究者、十八世紀ヨーロッパ文化交流史研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Estudio preliminar, edición y notas de Mónica Bolufer Peruga

Description:
アントニオ・ポンスによる１８世紀の旅行記、解説・注釈付き。

Conocido ante todo como autor del Viaje de España, Antonio Ponz (1725-1792), secretario de la Academia de Bellas Artes de San Fernando y figura esencial de la política cultural borbónica, publicó en 1785 el Viaje fuera de España, testimonio de su recorrido por Europa en 1783. Su doble propósito, defender a España de las críticas de viajeros y filósofos extranjeros, a la vez que contribuir a la reforma económica, social y artística, es bien representativo de los objetivos y tensiones del reformismo ilustrado. Desde una perspectiva unas veces crítica y otras admirativa, afloran en él las sombras y luces de la Francia prerrevolucionaria, el dinamismo económico y social de Gran Bretaña, las libertades políticas, intelectuales y religiosas en las Provincias Unidas, los recuerdos del pasado hispánico en los Países Bajos del Sur.

Aunque se ciñe principalmente a la descripción artistica, el Viaje fuera de España incluye también refleciones sobre la economia, la vida social y religiosa y, más veladamente, la politica en los territorios visitados. En el estudio introductorio incluido en este volumen se compara el relato de Ponz con los de otros viajeros y se indaga en sus contrastes internos, significativos de las distintas relaciones entre España y otros territorios europeos, pero también de las afinidades ideológicas y personales de su autor, cuyas amistades con personajes relevantes de la vida politica y cultural inglesa se revelan ahora por vez primera.

De estas páginas emerge un perfil lleno de matices tanto de Ponz como de la Ilustración española en su conjunto. Adscrito a un reformismo moderado y nada partidario de las rupturas, nuestro autor defiende la implicación de la nobleza, mediante el fomento económico y el mecenazgo, en el progreso del pais, a la vez que evita referirse a la sociabilidad y la vida cotidiana. En lo artistico, se dirige en nombre del «buen gusto» neoclásico a unos lectores selectos, al tiempo que percibe la importancia creciente del público y el mercado en el mundo del arte. En lo religioso y politico, rechaza horrorizado las libertades inglesas y holandesas, sin llegar a intuir la inminente tempestad revolucionaria en Francia. Quien gustó de llamarse a si mismo un «modernario» encarna asi, frente a Ureña o Moratin, el rostro más disciplinado y gris de un Ilustración cuyo vuelo quedó contenido en el respeto a la Iglesia, la monarquia y el orden estamental.


INDICE:

Una mirada por Europa en el siglo de las Luces: Antonio Ponz y su viaje fuera de España......13

1. Pinceladas para un retrato......13
2. La peripecia del Viaje fuera de España: un esbozo en claroscuros......31
3. Viajeros españoles por los caminos de Europa......41
4. El viaje como empresa patriotica......58
5. A la defensiva: El recorrido por Francia y la apologia de España......66
6. Un pais en movimiento: Inglaterra, entre las seducciones de la opulencia y los «Peligros» de la libertad......83
7. «Un tierra en todo muy original en la Europa»: Ambivalencia hacia las Provincias Unidas......124
8. El recuerdo Hispanico en los Paises Bajos del Sur......141
9. De vuelta a casa: ¿«conocimiento» o «desengaño»?......148
Agradecimientos......58
Esta edicion......159

Bibliografia......161
Obras de Antonio Ponz......161
Bibliografia......162

Viaje fuera de España. Tomo I......177

Viaje fuera de España. Tomo II......519

Indice de las cosas mas notables de este tomo I......831

Indice de las cosas mas notables de este tomo II......839

Indice onomastico......849

Indice toponimico......863