本書は、オランダ王立図書館に所蔵されるスペイン語写本群に収められた黄金世紀詩を精密に紹介し、その成立背景、写本の性質、詩篇の内容を総合的に明らかにする研究書です。七つの異なる写本を対象に、未刊行資料を含む多様な詩作を丁寧に翻刻・分析し、当時の知的・芸術的営為を立体的に描き出しています。戦乱が続くヨーロッパにおいて、友情や寛容、相互尊重といった価値がどのように詩作を通じて表現されたのかを示し、スペインとオランダという二つの文化圏を結ぶ文学的交流の姿を浮かび上がらせます。また、各写本のコディコロジー的特徴や詩篇の構成を詳細に示すことで、資料研究の基盤としても有用な内容となっています。スペイン黄金世紀文学、写本研究、文化交流史に関心をもつ研究者にとって重要な手がかりを提供する一冊です。

[対象地域、年代、研究分野]
オランダ・スペイン／16〜17世紀／スペイン黄金世紀文学研究・写本研究・文化交流史研究を対象とし、スペイン語圏文学・文化史を専門とする研究者を主な読者とします。


Description:
La Biblioteca Real Holandesa conserva entre sus tesoros una serie de manuscritos en español que contienen poesías del Siglo de Oro. El presente corpus poetarum se compone de siete manuscritos diferentes, y ejemplifica un quehacer intelectual y artístico en muchos casos inédito.

Los textos son también reflejo de una época conflictiva, de un tiempo en el que Europa se desangraba en guerras fratricidas interminables.

A pesar de ese contexto de intensa actividad bélica, los Libri amicorum cuentan una historia de amistad en la que hay lugar para la clemencia, la admiración, el respeto mutuo, la tolerancia, la creatividad desinteresada, la ‘nobleza exquisita’ y el amor a dos patrias: la española y la holandesa.


Kenneth Brown es Catedrático de Hispánicas en la Universidad de Calgary (Alberta, Canadá). Autor de ocho libros, cuatro monografías y más de cincuenta artículos sobre la literatura española del medievo, está especializado en el Siglo de Oro, la literatura sefardita en los países del norte de Europa, y la literatura catalana del Barroco.

Gemma García San Román, licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid, ha completado su Máster en Literatura Española e Hispanoamericana en la Universidad de Calgary (Canadá).


INDICE:

I. Introduccion: Las colecciones de poesia de la edad aurea en la Biblioteca Real de La Haya......11

I.1. La transcripcion de los diversos manuscritos y el criterio editorial......19

I.2. El poemario y la descripcion codicologica de cada manuscrito......21

I.2.a. MS. 72J46, Libro de cançiones españolas y italianas para el Señor de Valobre Roma (58 poemas)......21

I.2.b. MS. 71H2, Recueil de Chansons en Français en Flamand et en Espagnole, avec la Musique (7 poemas)......66

1.2.c. MS. 71H1, Recueil de Chansons du 17e siècle (2 poemas)......68

I.2.d. MS. 135K4, Album amicorum van Ernst Brinck (1582-1649) (3 refranes rimados)......69

I.2.e. MS. 133L4, Album amicorum van Geraert Thibault (ca. 1574-1627) (6 poemas)......70

I.2.f. MS. 133M63, Album Amicorum Paludanus (1550-1633) (5 poemas, 23 refranes)......75

I.2.g. MS. 131G17, Diego Lopez de Almeida, Ramillete de arismetica y cuentas curiosas, utiles y curiosas, dispuestas en 4 libros: 1686 (3 poemas)......81

I.3. Indice de primeros versos......83

I.4. Obras citadas y/o consultadas......87