※　中世アラゴン語史研究の基盤を築く、14世紀年代記語彙の全貌を示す必携の資料集　※

　本書は14世紀に編纂された『サン・フアン・デ・ラ・ペーニャ年代記』アラゴン語版に用いられる語彙を体系的に収録・分析した語彙研究書です。中世アラゴン王国の歴史叙述における言語使用を精密に検証し、語彙の意味領域、語形変化、語源、文脈的用法を詳細に整理することで、当時のアラゴン語の実態を明らかにしています。特に、ラテン語からの継承語・ロマンス語内部の変化・行政文書語彙との関連など、語彙層の多様性を示す分析は、歴史言語学・フィロロジー研究にとって重要な資料的価値を持ちます。また、年代記という史料特有の語彙選択や文体的特徴を捉えることで、歴史叙述と地域言語の関係を解明し、中世アラゴン文化の理解にも寄与しています。中世ロマンス語研究・語彙史研究・アラゴン語史研究に携わる研究者にとって、基礎資料として欠かせない一冊です。

[対象地域、年代、研究分野]
スペイン（アラゴン地方）／14世紀（中世）／歴史言語学・フィロロジー・語彙研究を対象とし、中世ロマンス語研究者・アラゴン語史研究者・語彙史研究者を対象としています。


Description:
La Crónica de San Juan de la Peña, conocida también en la Edad Media como Coronicas de los senyores reyes d’Aragón, fue redactada a instancias de Pedro IV el Ceremonioso en la segunda mitad del siglo XIV. La redacción inicial fue en latín y posteriormente se tradujo al catalán y al aragonés. La versión en aragonés parece que estaría ya redactada hacia 1372. Se trata de uno de los textos en aragonés clásico más interesantes que suma a su importancia histórica su interés lingüístico. Francho Nagore Laín publicó en 2003 un amplio estudio de los aspectos lingüísticos de este texto que incluía la grafemática, la fonética, la morfología, la sintaxis y la formación de palabras.

Ahora publica en este volumen el vocabulario completo de dicho texto, que consta de 2285 entradas. Cada una de estas incluye, además del lema o encabezamiento, la categoría gramatical, su significado en castellano, ejemplos del texto para cada una de las acepciones, comentarios sobre la etimología, las palabras del mismo origen en otras lenguas románicas y la documentación sobre el registro de las voces tanto en aragonés medieval como moderno. Es, pues, una contribución al conocimiento del léxico del aragonés medieval a partir de una obra emblemática, tanto histórica como lingüísticamente.


INDICE:

Introducción
1. La Crónica de San Juan de la Peña
1.1. Contenido, autor y fecha de redacción
1.2. Versiones latina y catalana: manuscritos y ediciones
1.3. Versión aragonesa: manuscritos y ediciones
1.4. Importancia histórica
1.5. Interés lingüístico de la versión aragonesa
2. Estudio del léxico de la Crónica de San Juan de la Peña
2.1. El índice de frecuencias
2.2. El índice lematizado
2.3. El vocabulario
Abreviaturas y siglas bibliográficas
Vocabulario
Bibliografía