古代から現代に至るポルトガル語を扱った25の研究論文を収めた論集です。ポルトガルという国家が成立する以前の起源から、中世・ルネサンス期の言語形成、ヨーロッパ外での変容を経て、現代の言語とその未来への問いかけまでを網羅しています。著者は序文で、庭木の剪定作業と論文の選定作業を同じ性質のものとして語り、より優れた枝や文章を選び、他を犠牲にする判断の難しさを述べています。過去に発表した論文の中から、効果的で再掲載に値するもの、より広く読まれることで著者の見解を伝えるのに役立つものを選び、時には異なる資料を扱いながら同じ手法で同じ結論に達した二つの論文を一つに統合するという「接ぎ木」も試みています。ポルトガル語の歴史的変遷を包括的に理解できる貴重な研究書です。


Description:
A língua do Portugal antigo e moderno é tema dos 25 estudos que formam este livro. Desde origens que antecedem a nacionalidade, passando pela formação da língua medieval e renascentista, e pela sua transformação fora do espaço europeu, o livro chega à língua de hoje e a algumas perguntas que esta faz ao futuro. Respostas por dar.


«Nas semanas mais frias do inverno de 2017, ocupei-me alternadamente a podar as árvores do quintal e a podar os artigos que fazem parte deste livro. São duas atividades da mesma índole. Numa, há que escolher os ramos mais bem lançados, que avantajam a planta e pedem o sacrifício dos restantes, bons só para lenha. Na outra, com proporção igual de gosto pelo mais perfeito e de crueldade para com o resto, há que escolher os textos que foram eficazes e merecem nova exposição, além da revista ou volume de atas em que têm andado; há que juntar-lhes outros que, se forem mais visíveis, talvez possam contribuir para arredondar o corpo de opiniões que achamos nossa missão no mundo oferecer aos leitores; e há que decidir de uma vez por todas quais são os textos que, apesar de terem sido escritos com dificuldade e empenho, não são por memória disso mais queridos, nem úteis, nem dignos de estar aqui. Esses, ao menos, que não acabem na lareira.

Sendo a índole uma e comum, porque ficaria limitado o uso de técnicas de jardinagem à poda radical de alguns artigos? Quando me pareceu que textos produzidos em épocas separadas diziam mais ou menos o mesmo, optei naturalmente pela solução económica de guardar apenas o mais recente ou mais documentado. Mas, pelo menos uma vez, dois textos que em parte se sobrepunham, porque tratavam corpos de material diverso mas com o mesmo método e chegavam a conclusões coincidentes, puderam ser fundidos em um só, que figura quase no final do livro com o título «Sobre antroponímia luso-brasileira». Espero que esse processo de enxertia tenha sido mais bem-sucedido que alguns que tenho tentado em plantas do meu chão.»
- De Introdução