Descripción:
A língua do Portugal antigo e moderno é tema dos 25 estudos que formam este livro. Desde origens que antecedem a nacionalidade, passando pela formação da língua medieval e renascentista, e pela sua transformação fora do espaço europeu, o livro chega à língua de hoje e a algumas perguntas que esta faz ao futuro. Respostas por dar.


«Nas semanas mais frias do inverno de 2017, ocupei-me alternadamente a podar as árvores do quintal e a podar os artigos que fazem parte deste livro. São duas atividades da mesma índole. Numa, há que escolher os ramos mais bem lançados, que avantajam a planta e pedem o sacrifício dos restantes, bons só para lenha. Na outra, com proporção igual de gosto pelo mais perfeito e de crueldade para com o resto, há que escolher os textos que foram eficazes e merecem nova exposição, além da revista ou volume de atas em que têm andado; há que juntar-lhes outros que, se forem mais visíveis, talvez possam contribuir para arredondar o corpo de opiniões que achamos nossa missão no mundo oferecer aos leitores; e há que decidir de uma vez por todas quais são os textos que, apesar de terem sido escritos com dificuldade e empenho, não são por memória disso mais queridos, nem úteis, nem dignos de estar aqui. Esses, ao menos, que não acabem na lareira.

Sendo a índole uma e comum, porque ficaria limitado o uso de técnicas de jardinagem à poda radical de alguns artigos? Quando me pareceu que textos produzidos em épocas separadas diziam mais ou menos o mesmo, optei naturalmente pela solução económica de guardar apenas o mais recente ou mais documentado. Mas, pelo menos uma vez, dois textos que em parte se sobrepunham, porque tratavam corpos de material diverso mas com o mesmo método e chegavam a conclusões coincidentes, puderam ser fundidos em um só, que figura quase no final do livro com o título «Sobre antroponímia luso-brasileira». Espero que esse processo de enxertia tenha sido mais bem-sucedido que alguns que tenho tentado em plantas do meu chão.»
- De Introdução