0
¥0

現在カート内に商品はございません。



Popol Vuh. Las antiguas historias del Quiché. Edición bilingüe español-japonés ∥ Recinos, Adrián(ed.)

¥10,340 税込
商品コード: 187202
数量
カートに追加しました。
カートへ進む
商品コード(SBC): 187202
-----------------------------------
ISBN13: 9786071620521
-----------------------------------
サイズ: 16.5 x 23 x 3.5 cm
-----------------------------------
頁 数: xix+616 pgs.
-----------------------------------
装 丁: paper cover
-----------------------------------
出版社: F.C.E.
-----------------------------------
発行年: 2016
-----------------------------------
発行地: Mexico
-----------------------------------
双書名: Tezontle


追加情報: ※ 詳細PDFリンク

※ キチェ族の宇宙観と神話世界を、二言語対照で読み解く学術的に貴重な決定版テクスト ※

 本書は、キチェ族に伝わる古代神話叙事をスペイン語と日本語の二言語で収録し、マヤ世界観の核心に迫る研究者向け資料です。天地創造、人類誕生、英雄双子の冒険譚、神々と人間の関係といった物語群を、原典の韻律や語りの構造を尊重しつつ精確に再現し、文化的・宗教的背景を理解するための重要な手がかりを提供します。翻訳は言語的対応関係を明示する構成となっており、語彙・文法・象徴体系の比較研究に資するだけでなく、神話的思考の論理や語りのリズムを読み解くための学術的価値を高めています。また、序論や注釈では、植民地期写本の成立事情、口承伝統との関係、マヤ思想の中心概念などが整理され、テクストを歴史的・文化的文脈の中で位置づけることができます。神話研究・言語研究・宗教人類学の基礎資料として有用な内容となっています。

[対象地域、年代、研究分野]
グアテマラ(マヤ地域)/先住民古代伝承(通時的)/神話研究・マヤ研究・言語学を対象とし、マヤ文明研究者・先住民文学研究者・宗教人類学研究者を対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。


- Traduccion al español, introduccion y notas de Adrian Recinos, traduccion al japones de Eikichi Hayashiya, dibujos de Diego Rivera, nota preliminar de Yukio Mishima, introduccion de Mercedes de la Garza

Description:
El Popol Vuh es una obra unitaria, notablemente estructurada, que revela la presencia de un solo autor, dotado de una extraordinaria capacidad artistica. De ahi que se considere la obra maestra de la literatura indigena mesoamericana. Los ‘mitos’ e ‘historias’ de los quichés han sido integrados en esta obra, logrando un relato excelente por su congruencia y altura poética.
- Mercedes de la Garza

Texto bilingüe español-japonés del Popol Vuh, obra que narra el origen del mundo, de la civilizacion y de los diversos fenomenos de la naturaleza con poca influencia de la vision cristiana del mundo, esto lo convierte en fuente excepcional sobre el pensamiento, vida y costumbres de la cultura maya, particularidad que llamo la atencion del doctor Hayashiya quien comprendio su valor historico y literario, asi como la falta de divulgacion y casi desconocimiento en su natal Japon de tan atractivos temas.




カテゴリ一覧

ページトップへ

この商品のレビュー ☆☆☆☆☆ (0)

レビューはありません。

レビューを投稿