敬称、あだ名、愛称など、話し手が人や動物、物に対して使う主観的な呼び方を体系的に分析した研究書です。これらの呼称は、相手との上下関係、依存、従属、親密さ、距離感といった複雑な関係性を表現する手段です。本書は、こうした主観的呼称に共通する意味論的・言語学的特徴を掘り下げ、実際の会話で生じる多様な意味効果が生まれる具体的な理由を解明します。さらに、一見雑多に見えるこれらの言語素材を包括的に分類します。分類の基軸となるのは、隠喩と換喩の対立（距離を示す敬称と親密さを示す愛称・あだ名）、文法と語彙の対立（代名詞的敬称と描写的敬称、あだ名と愛称）、形式と意味の対立（短縮型愛称と形態論的愛称）です。


Description:
Los tratamientos de cortesía, los apodos y los hipocorísticos son formas subjetivas de denominar que usa el hablante para expresar la siempre problemática relación de superioridad, dependencia, subordinación, proximidad, lejanía, etc., que mantiene con las personas, los animales o las cosas con quienes habla o de quienes habla. Además de ahondar en los aspectos semántico-lingüísticos que caracterizan de forma invariante a estas particulares denominaciones subjetivas y explicar las razones concretas de los aleatorios y múltiples efectos de sentidos que las mismas desarrollan en la realidad concreta del hablar, se ofrece en este volumen una clasificación exhaustiva de todo este aparentemente heterogéneo material idiomático.

Los bases de esta compleja clasificación están constituidas por la dicotomía metáfora/metonimia, que separa las formas de alejamiento o cortesía de las formas de proximidad o afectivas, tradicionalmente llamadas apodos e hipocorísticos; la dicotomía gramática/léxico, que separa, por una parte, las fórmulas de cortesía pronominales de las fórmulas de cortesía descriptivas, y por otra, los apodos de los hipocorísticos; y la dicotomía significante/significado, que separa los hipocorísticos por acortamiento de los hipocorísticos morfológicos.