スペイン語圏の法制度を横断的に理解したい読者に向けて編まれた『Diccionario panhispánico del español jurídico』は、司法評議会とスペイン王立アカデミーの協働により生まれた本格的な法律辞典です。約4万項目を収録し、各語義には用例や使用上の注意が添えられ、法令や判例からの引用も交えて実際の運用がわかるよう工夫されています。特徴的なのは、スペインだけでなく中南米22か国の法文化・語法の違いを丁寧に示している点で、国名や略号によって地域差が一目で把握できます。専門家はもちろん、法制度の比較に関心のある一般読者にとっても、スペイン語圏の多様な法的表現を体系的に学べる貴重な資料です。全2巻・約2200頁にわたる大部ながら、実務・研究・教育の現場で幅広く活用できる信頼性の高いリファレンスとして仕上がっています。


Description:
El Diccionario Panhispánico del Español Jurídico (DPEJ) nace de un convenio entre el Consejo General del Poder Judicial y (CGPJ) y la RAE, con la misma metodología y criterios lexicográficos con que se hacen los diccionarios de la lengua.

Contiene definiciones enriquecidas con indicaciones de uso de cada palabra o locución y con documentos extraídos de leyes o jurisprudencia.

Publicado en dos volúmenes, las 2220 páginas de esta obra reúnen cerca de 40.000 entradas, con léxico procedente de todos los países hispanoamericanos, en las que han participado numerosos profesores y catedráticos de universidades especialistas del derecho, a los que se han sumado juristas de todos los países americanos y miembros de las 22 Academias de la lengua.

Esta obra es la primera en su ámbito que recoge las variedades americanas y su jurisprudencia, que aparecen indicadas en los artículos mediante abreviaturas o mencionando directamente el país (Arg., Chile, Guat., Méx., etc.), por lo que es idónea para su comercialización en todos los países hispanoamericanos.

El destinatario de esta obra está centrado en el especialista en derecho, ya sea jurista, estudioso, profesor o historiador de esta disciplina. Así como departamentos universitarios, bibliotecas y otras instituciones, profesionales y empresas relacionados con el derecho.

La obra tendrá su presentación oficial, a mediados de diciembre, en un acto en la universidad de Salamanca, que contará con la Familia Real Española, los presidentes o representantes de todas las Academias de la lengua y los presidentes de los Tribunales Supremos de toda hispanoamérica. Dentro del marco de una reunión que será previa a la Conferencia Mundial de los Tribunales Supremos de 2018.