本作品は、スペイン自然主義を牽引した作家エミリア・パルド・バザンによる代表作の一つで、『Los Pazos de Ulloa』の続篇として位置づけられ、「自然（Naturaleza）」と「文化／宗教」の対立構図を通じて、荒廃した貴族社会とその再生を描き出します。舞台はガリシアの広大な地で、自然の猛威・土地の呪縛・伝統的価値と近代化との衝突が、迫る写実的筆致で捉えられます。宗教的自然主義というバザン独自の思想を背景に、文化的使命感と地の力とのせめぎ合いが鮮やかに展開。注釈付きのエディションで、原文スペイン語の語彙・語法を理解する手がかりも充実しています。貴族文学・地方文学・女性作家研究、日本語圏の読者にも手に取っていただきたい一冊です。

- Edición de Ignacio Javier Lopez

Description:
La temprana vocación literaria de Emilia Pardo Bazán, junto con su prodigiosa disposición para aprender, unida a una constante curiosidad intelectual, la convierten en una gran conocedora de la literatura europea de su tiempo y especialmente de la que se escribía en Francia.
Pionera en el conocimiento del Naturalismo francés, doctrina que suscitó en nuestro país vivas polémicas entre adictos y contrarios, y de la que ella fue ferviente defensora y practicante en la década de 1880, sus obras se enfrentan a los problemas del hombre moderno del siglo XIX, y presentan el dilema entre los testimonios de la ciencia y las revelaciones del espíritu, el choque entre la identidad y las tradiciones, erosionadas por el progreso y la disolución de las costumbres sociales.

La madre Naturaleza fue considerada en el momento de su aparición uno de los ejemplos más ortodoxos del Naturalismo en España, a pesar de sus diferencias con las prescripciones de Zola. La novela se ocupa de un proceso natural que está condenado por la sociedad: el enfrentamiento entre naturaleza y cultura, expresado como la fuerza irresistible del amor que sienten dos seres que acaban sucumbiendo a los impulsos naturales.