Traslatio y/o transversus? ∥ Ashkenazi, Assaf
￥5,654
税込
商品コード： 188688
商品コード(SBC): 188688
-----------------------------------
ISBN13: 9788416978557
-----------------------------------
サイズ: 17 x 24 x 1.7 cm
-----------------------------------
頁 数: 274 pgs.
-----------------------------------
装 丁: paper cover
-----------------------------------
出版社: Universidad de Alcalá de Henares
-----------------------------------
発行年: 2017
-----------------------------------
発行地: Alcala de Henares
-----------------------------------
双書名:
追加情報: ※ 詳細PDFリンク
-----------------------------------
ISBN13: 9788416978557
-----------------------------------
サイズ: 17 x 24 x 1.7 cm
-----------------------------------
頁 数: 274 pgs.
-----------------------------------
装 丁: paper cover
-----------------------------------
出版社: Universidad de Alcalá de Henares
-----------------------------------
発行年: 2017
-----------------------------------
発行地: Alcala de Henares
-----------------------------------
双書名:
追加情報: ※ 詳細PDFリンク
Subtitulo : La trayectoria textual de la versión hebrea del primer libro de Amadis de Gaula
Description:
La versión hebrea del primer libro del Amadís de Gaula, traducida por el rabino Yaakov de Algaba –un judío de origen español radicado en Salónica- y publicada en la primera mitad del siglo XVI por Eliezer Soncino, constituye un texto excepcional y de sumo interés filológico, ya que dicha versión hebrea es considerada anterior a todas las restantes traducciones de la novela.
El presente estudio ofrece un análisis pormenorizado y novedoso de la traducción hebrea del Amadís, examinando de modo crítico y sistemático los estudios que hasta el presente se han ocupado del texto hebreo y aportando nuevos y significativos datos a la investigación sobre dicho texto. Entre otros hallazgos, se demuestra que la traducción de Algaba fue realizada a partir de un original en español, y no de versiones en otra lengua románica. Asimismo, el análisis comprueba que la traducción parte de una edición no derivada de la famosa de Montalvo. Gracias a una meticulosa reconstrucción de la poética de la traducción adoptada por la versión hebrea –las prácticas, estrategias y elecciones que guiaron al traductor en su labor-, el presente estudio arroja nueva luz sobre lo que puede ser considerado como el auténtico núcleo narrativo del Amadís de Gaula.
-
「わたしもサッカーがしたい！」
英国女子サッカーの先駆者リリー・パーに始まり、二年連続女子バロンドール受賞のアレクシア・プテジャス選手ら現役選手まで、スペインを中心に40人の女子サッカー選手をイラスト付きで紹介。女子選手たちが困難や偏見を乗り越え、プロサッカー選手として活躍するまでの歴史。- Yo también quiero jugar al fútbol - 40 mujeres que cambiaron el deporte rey ∥ Jiménez, Mayca
- ￥5,306
-
バルセロナやアトレティコ・デ・マドリードの女子チームが活躍し、近年はワールドカップ優勝など躍進めざましいスペインの女子サッカー。男子との待遇の違いなどさまざまな差別との闘い、女子サッカー選手が現在のように認められるまでの道のり。
- No las llames chicas, llámalas futbolistas ∥ Boronat, Danae
- ￥4,506
-
カンペオナス！ 2023年FIFA女子ワールドカップ優勝メンバー23人を一人一人紹介。RTVEのサッカー担当記者がこれまでの取材やインタビューから選手の人柄やサッカーに対する思いを丁寧に描き出しています。
- Campeonas - 23 mujeres que hicieron historia ∥ Gutiérrez Alcaraz, Sara
- ￥6,160
-
アイタナ・ボンマティ。2023年FIFA女子ワールドカップ優勝メンバー、同年女子バロンドールとザ・ベストFIFA女子選手を受賞。2024年2月のUEFA女子ネーションズ・リーグ決勝でのゴールまでカバーした、スペイン女子サッカー界のスター、最新の伝記。
- Aitana Bonmati - Unidas somos más furetes ∥ Bonmati, Aitana & Martin Vidal, C.
- ￥4,523