※　異邦の眼が見たメキシコ、スペイン公使夫人が綴った旅と暮らしの書簡集　※

本書は、19世紀前半のメキシコに滞在したフランシス・アースキン・イングリスが、家族に宛てた書簡をもとにまとめた旅行記です。1839年10月27日、のちにカルデロン・デ・ラ・バルカ侯爵夫人となる著者は、独立後のメキシコに赴任した初代スペイン大使である夫とともにニューヨークの港を発ちました。ハバナを経てベラクルスに到着した一行は首都へ向かい、1842年1月まで滞在します。この間、著者は各地を旅し、ボストンに暮らす家族へ宛てた多数の手紙に印象を書き留めました。その中から54通が選ばれて本書に収められています。著者はサンタ・アナ将軍やカルロス・マリア・デ・ブスタマンテ、ルカス・アラマンら政界の主要人物と直接面識を得ましたが、関心の中心は旧スペイン植民地の流行や情熱、風俗習慣にあり、ヨーロッパ人としての近代的な眼差しで分析しています。ボストンで刊行された原書には歴史家プレスコットが序文を寄せ、のちにディケンズの仲介でロンドンでも出版されました。女性による旅行文学の傑作として評価される作品です。スペイン語版はラケル・ブレスネスによる全訳です。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 176956)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はメキシコ(ベラクルスおよびメキシコ市を中心とする)、年代は1839年から1842年の独立後間もない19世紀前半、研究分野はメキシコ近代史、旅行記文学研究、風俗史、女性史です。メキシコ19世紀史・ラテンアメリカ旅行記研究・大西洋世界の文化交流史を研究する専門家、および女性著述家研究・社会史・文化人類学に携わる人文・社会科学研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Traduccion de Raquel Brezmes

Description:
El 27 de octubre de 1839, Frances Erskine Inglis(Marquesa de Calderón de la Barca) partió del puerto de Nueva York con su marido, el primer embajador español en México tras la independencia de ese país. Después de hacer escala en La Habana, el matrimonio llegó a Veracruz y, desde allí, se dirigieron a la capital mexicana, donde permanecerían hasta enero de 1842.

Durante su experiencia centroamericana, la futura Marquesa de Calderón viajó por el país y escribió sus impresiones en una copiosa correspondencia a su familia, que residía en Boston. De estas cartas, la autora escogió 54 para ser publicadas en el libro La vida en México. La primera edición se imprimió en Boston en 1843, con prefacio del historiador William H. Prescott, y posteriormente se publicaría en Londres gracias a la mediación de Charles Dickens.

Frances Erskine Inglis conoció personalmente a las principales personalidades políticas mexicanas –el general Santa Anna, Carlos María de Bustamante, Lucas Alamán, Manuel Paynó…–, pero su atención se centró preferentemente en las modas, pasiones y costumbres de la antigua colonia española, que analiza con una mirada europea caracterizada por su modernidad. Raquel Breznes ha traducido íntegramente esta obra, considerada una joya de la literatura de viajes escrita por una mujer.