アレハンドロ・ガンダラ『Las primeras palabras de la creación』は、西洋文化が長い歴史の中で「テキストそのもの」からどのように離れていったのかを探る刺激的なエッセイです。著者は『創世記』の創造物語を物語として丁寧に読み解き、書かれた言葉と後世の解釈とのあいだに生じた隔たりを明らかにしていきます。神の創造行為の性質や語り手としての神の心理、世界観の形成などを分析しながら、文学的技法や物語構造にも光を当て、古代のテキストが持つ豊かな表現力を現代の読者に再発見させてくれます。同時に、批評家や解釈者が果たしてきた役割、カノンの成立といった文化史的テーマにも踏み込み、読み手と書き手の関係を新たに考えさせる内容です。単なる聖書解釈にとどまらず、「意味を理解するだけでなく、意味を再び感じること」を目指す本書は、文学・宗教・思想に関心をもつ幅広い読者に開かれた一冊となっています。


- XXVI Premio Anagrama de Ensayo

Description:
La cultura literaria de Occidente se ha construido sobre una huida del texto: la interpretación ha sustituido a la letra, los discursos sobre las palabras han borrado lo que las palabras dicen. El primer gesto de esta actitud histórica se halla en la ruptura establecida por el Nuevo Testamento cristiano respecto de la Biblia judia. La narración más antigua es puesta al servicio de una interpretación doctrinaria y de un dogma universal, consagrando desde entonces una relación completamente nueva con el texto. Las consecuencias han ido reflejándose en el papel social que se concede a la escritura y a la lectura, a los intermediarios - críticos, exégetas. Especialistas -, a la creación y a los creadores, al establecimiento de un canon…

En este libro se desvelan las claves de este comportamiento a través de una lectura rigurosamente narrativa del relato de la creación con que da comienzo el Génesis. Examinando estos pasajes. El autor del ensayo va descubriendo la distancia que separa lo que está escrito de lo que nos han contado o de aquello para lo que ha sido instrumento, al mismo tiempo que analiza el carácter de la creación divina, la psicología de Dios en cuanto artífice, la teoria de la acción y la visión del mundo que ese Dios expresa mediante su relato.

La lectura expone, además, los recursos y las técnicas que hacen de esta narración un modelo literario que contrasta con otros del Antiguo Testamento y con el canon oficial de Occidente, drásticamente simplificador. El propósito final va más allá de revelar el sentido de lo que se cuenta y consigue transmitir el sentimiento que alienta en toda búsqueda. No sólo se trata de encontrar el sentido, sino, como se dice en este ensayo. De ‘volver a sentir el sentido’, algo que está en el corazón mismo de la creación. De quienes escriben y de quienes leen.


INDICE:

Nota del autor......9

Voces y palabras......11

La leyenda de los narradores......35

Cuarzos, espejos, cristales......62

Antes del tiempo......70

La materia en fuga......87

Heredando el viento y el amor......119

La creación de los contornos......127

Potencias de lo instantáneo......152

Un cielo a golpes de martillo......166

Divide y fecundarás......179

La fuerza del secreto......194

Recuerda, recuerda......205

El alma en un espejo: la creacion del semejante......217

Un final sin gloria......251

Notas......270

Agradecimientos......279