Translation of the Sonnets of Vicente Gaos ∥ Gaos, Vicente
-----------------------------------
ISBN13: 9780773484184
-----------------------------------
サイズ: 16 x 23.5 x 2.3 cm
-----------------------------------
頁 数: 262 pgs.
-----------------------------------
装 丁: hard cover
-----------------------------------
出版社: Edwin Mellen Press
-----------------------------------
発行年: 1997
-----------------------------------
発行地: Lewiston
-----------------------------------
双書名: Hispanic Literature, 39
追加情報: ※ 詳細PDFリンク
本書は、詩人ビセンテ・ガオスによるソネットの英訳詩集です。本書の主たる意義は、その詩的翻訳の美的完成度の高さにあります。原詩の作者ガオスは、生涯を通じてソネット形式を追求し続けた詩人であり、とりわけ1950年代頃、平明で散文的な形式による社会詩がソネットに取って代わって主流となっていた時期にあってもなお、伝統的なスペイン風(ペトラルカ風)の形式を保持し続けました。ガオスは、自らの詩の中で繊細に表現された高い理想を、こうした形式の追求を通じて育んでいったのです。序文に続き、『初期の詩』、『わが夜の大天使』、『地上にて』、『夢からの光』、『追憶の予言』、『我とあなたがたの合致』、『影の山、その他の詩』、『しるしと叡智』という構成で、原詩と英訳が対照されて収められています。
[対象年代、研究分野]
対象年代は20世紀半ばのスペインであり、該当する研究分野はスペイン現代詩研究、翻訳研究(詩の英訳)、詩形式論(ソネット研究)、比較文学などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。
- Trans. by Carl W. Cobb, Edición bilingüe
Description:
The major contribution of this volume resides in the aesthetic quality of the poetic translations. The originals are by a poet who cultivated the sonnet through his career, including during a period (toward the 1950s) when the sonnet was generally discarded in favor of social poetry, generally in simple prosaic forms. Gaos retained the traditional Spanish (or Petrarchan) form, and cultivated a high ideal which was subtly expressed in his poetry.
TABLE OF CONTENTS:
Preface......1
Primeras poesias/First Poems......6
Arcangel de mi noche/Archangel of my night......26
Sobre la tierra/Upon the Earth......114
Luz desde el sueño/Light from the Dream......150
Profecia del recuerdo/Prophecy of Remembrance......202
Concierto en mi y en vosotros/Agreement in me and in all of you......242
Un monton de sombra y otros poemas/A pile of shadow and other poems......250
Las señales y la sabiduria/Signs and wisdom......260
-
RAE（スペイン王立アカデミー）とASALE（スペイン語アカデミー協会）が共同編集した改定新版「アカデミア最新スペイン語文法」シリーズ（既刊３巻）。2025年10月に刊行された本書は、その第4巻（最終巻）です。 2011年版の 555頁から 新版は 700頁余と大幅に改訂増補 ！！
※ スペイン語の音声を体系的に理解するための資料として、研究者、教育関係者、上級学習者に不可欠であり、大学図書館・研究室にも必須の一冊です。
※ 大幅な改訂と更新: 旧版以降に進んだ最新の研究成果、特に言語の「バリエーション」に関する知見を全面的に反映。技術の進歩を活用し、内容の理解を助けるための工夫が凝らされています。
※ 具体的な革新点: 知覚音声学への配慮、第1章の全面的な書き直し、イントネーションを扱う第10章の大幅な改訂、QRコードによる発音サンプルの導入、補足的な参考文献の追加など。- Nueva gramática de la lengua española: Fonética y fonologia ∥ R.A.E.
- ￥17,380
-
※ スペイン王立アカデミーとＡＳＡＬＥ（スペイン語アカデミー協会）が共同編纂した、スペイン語の語彙の歴史を包括的に記録する辞書。語源・形態・意味の変化を詳細に解説しています。
※ ＤＨＬＥ（スペイン語歴史辞典）プロジェクトは現代のデジタル技術と国際的な共同作業体制を駆使して進行中の画期的な取り組み。
※ 10巻本・合計２万ページ超となる今回の紙書籍版（印刷版）は本プロジェクトの記念碑的な出版物。図書館・研究室の重要資料として長期保存の価値が高い文献になります。今後の更新はデジタル版に移行する見込みで、今回の書籍版は将来入手困難になることが予想されます。
※ 全10巻のうち、第１～３巻は現在では入手困難な1960年～1996年版（a-apasanca、b-bajoca）の復刻版です。過去の貴重な学術的成果であり、一次史料としての価値が高いものです。
※ 第４～10巻は2005年以降に進められたデジタル版DHLEから代表的な項目を抜粋して構成。
収録内容はスペイン語語彙史研究の最新成果を反映し厳選されています。- Diccionario histórico de la lengua española. in 10 vols. ∥ R.A.E. ※ サマーセール特価 ※
- ￥178,200
-
好評発売中！！
第2版 増補改訂版３巻本 「アカデミア最新スペイン語文法」。2009年に２巻本として出版されてから１６年、さらに広く深く、スペイン語圏全体のスペイン語を総合的に扱うスペイン語文法書の決定版です！
本書はスペイン王立アカデミー（RAE）とASALE が共同で編纂した最新のスペイン語文法を、より精緻に再構成した改訂増補版であり、形態論から統語論に至るまで、スペイン語の構造を体系的かつ包括的に示す研究書です。従来版よりも内容説明が充実し、分析の明確化、現象の地理的・社会的分布に関する情報の拡充、さらに学習者・研究者双方に配慮した丁寧な解説が加えられています。全3巻・約5000頁に及ぶ大部の構成は、汎ヒスパニック的視点を重視し、スペイン語圏全体の多様性を踏まえた記述を特徴としています。記述文法と規範文法の両面を兼ね備え、学術研究・高度教育機関において必携の基礎資料となる一冊です。- Nueva gramática de la lengua española - Edicion revisada y ampliada in 3 vols. ∥ Real Academia Española
- ￥52,140