内戦後のスペインで、著者 Joan Margarit の記憶に残る三つの光景があります。清潔で巨大な建物に軍隊のような秩序で並ぶ子どもたち、内戦末期の弾圧で夫を殺された未亡人たちによる子どもの入所申請書の数々、そして新体制の判事や官僚たちによる審査報告書。「慈悲の家」と呼ばれた施設は、時に残酷なまでに厳格な規律で知られていました。しかし戦後の困窮を思い起こすとき、著者は気づきます -- 外の世界の過酷さは、施設の厳しさを遥かに上回るものだったのだと。だからこそ母親たちは必死で我が子を入所させようとしたのです。そして詩もまた、痛みと欠乏に耐えるためのささやかな慰めに過ぎないかもしれない。しかし詩のない荒野は、もっと悲しい。詩とは、一種の「慈悲の家」なのだと。

- Edicion bilingüe, traduccion del autor

Description:
Tres cosas quedaron en mi mente: en primer lugar, el edificio, enorme, austero y bruñido de tan limpio, con los niños y niñas siempre graves y en orden, en pie o sentados, un orden casi militar. En segundo lugar, las solicitudes, muchas de las cuales eran de viudas de asesinados en la represión del final de la guerra civil, que pedín el ingreso de sus hijos por imposibilidad de manternerlos. En tercer lugar, los informes de los jueces y otros funcionarios del nuevo régimen sobre aquellas solicitudes.

Las Casas de Misericordia fueron instituciones de una gran severidad, rayana a veces en la maldad, pensaba yo, recordando aquellos años de la posguerra, los años de mi infancia, cuando eran referentes familiares en nuestra vida cotidiana.

...la conclusión era clara: la intemperie era mucho más espantosa. Por eso se afanaban para hacer que sus hijos entrasesn en aquel lugar. Y en este punto, la mente daba un salto hacia la poesía, hacia lo poco que quizá servía un poema para ayudar a soportar el dolor y las carencias. Pero no hay nada más, y si esto es triste, mucho más triste es la intemperie sin los versos. La poesía: una especie de Casa de Misericordia.