※　29人の書き手が紡いだ庶民の物語、忘れられたアラゴン説話集　※

本書は、19世紀後半から20世紀前半にかけて収集されたアラゴン地方の民話を30数篇収録したアンソロジーであり、アラゴン説話がこのジャンルとして最も隆盛を誇った時代を辿る一冊です。編者ホセ・ルイス・アシン・ファンローとホセ・ルイス・メレロ・リバスは、この時代にアラゴン説話に手を染めた作家たちを、当時の大衆的な嗜好への一時的な譲歩としてこのジャンルに携わった著名なジャーナリスト(エウセビオ・ブラスコ、フアン・ペドロ・バルセロナ、マリアーノ・デ・カビア、ルイス・ロヨ・ビジャノバなど)や著名な小説家、稀有な啓蒙家マヌエル・ベスコス・アルムデバル、そして当時こそ民衆の熱狂を博しながら今日ではほとんど読まれ記憶されることもないコスメ・ブラスコ、フアン・ブラス・イ・ウビデ、ルイス・ロペス・アリュエ、マリアーノ・バセルガのような風俗描写に長けた作家たち、さらにテオドロ・ガスコン、アルベルト・カサニャル、テオドロ・イリアルテ・レイノソら、啓蒙的アラゴン人たちから常に非難されてきた「バトゥリスモ」(アラゴン俗謡的滑稽趣味)の旗を掲げ続けたユーモア派の書き手たちの三つの潮流に整理し、これらすべての傾向を代表する29人の作家を選び出しています。文化的価値のみならず、すでに失われた時代とアラゴンの素朴な人々の日常の悩みを伝える、忘却から救い出された貴重な物語集です。

[対象年代、研究分野]
対象年代は19世紀後半から20世紀前半のスペイン・アラゴン地方であり、該当する研究分野は民俗学・民話研究、スペイン地域文学(アラゴン文学)、風俗描写文学研究、比較民間伝承学などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:

El presente libro es un recorrido por el cuento aragonés a lo largo de la época en que este género gozó de mayor pujanza: el último tercio del siglo XIX y el primer tercio de este siglo. Durante esos años fueron muchos los autores que se acercaron al cuento aragonés, algunos de forma esporádica y tal vez como concesión a los gustos populares de la época, y otros, los más costumbristas, de manera más prolongada en el tiempo y con el intimo convencimiento de que era la suya la única literatura que podia llegar al pueblo: entre los primeros encontramos a periodistas de prestigio como Susebio Blasco, Juan Pedro Barcelona, Mariano de Cavia, Luis Royo Villanova, Mariano Giguel de Val, Juan José Lorente y José Garcia Mercadal, destacados novelistas como José Maria Matheu, y raros ilustrados como Manuel Bescós Almudévar; entre los segundos, que en su momento disfrutaron del vervor popular y hoy apenas nadie lee ni recuerda, citariamos a Cosme Blasco, Juan Blas y Ubide, Luis López Allué y Mariano Baselga.

Y todavia existe otra categoria de escritores que cultivaron el género: la de aquellos que lo hicieron desde unas presupuestos humoristicos y ondearon sin desaliento la bandera, siempre tan denostada por los aragoneses ilustrados, del baturrismo: Teodoro Gascón, Alberto Casañal y Teodoro Iriarte Reinoso, entre otros muchos.

José Luis Acin y José Luis Melero, responsables de esta dición, han seleccionado a veintinueve escritores representativos de todas estas tendencias. Y nos ofrecen una valiosa coleccion de cuentos rescatados del olvido que nos interesa, no sólo por su valor cultural, sino porque nos habla de una época ya desaparecida y de los problemas cotidianos de las gentes sencillas de Aragón, que unas veces nos emocionan y otras nos hacen reir, pero siempre logran entretenernos.