アラゴン地方に息づく物語文化の豊かさを、19 世紀末から 20 世紀初頭にかけて活躍した作家たちの作品を通して味わえる一冊です。『Cuentos aragoneses』では、ジャーナリスト、風俗作家、ユーモア作家など多様な背景をもつ 29 名の作者による民話・短編が精選され、当時の読者を魅了した素朴で温かな語りがよみがえります。農村の日常や人々の喜怒哀楽、地方色豊かな言い回し、時に皮肉や笑いを交えた語り口など、アラゴンの生活世界が生き生きと描かれ、失われつつある地域文化の貴重な記録としても価値があります。編者アシンとメレロは、忘れられた作品を丹念に掘り起こし、庶民の視点から見た時代の空気を伝える物語群として再構成しました。文化史的資料としてだけでなく、素直に楽しめる読み物としても魅力的な短編集です。


Description:

El presente libro es un recorrido por el cuento aragonés a lo largo de la época en que este género gozó de mayor pujanza: el último tercio del siglo XIX y el primer tercio de este siglo. Durante esos años fueron muchos los autores que se acercaron al cuento aragonés, algunos de forma esporádica y tal vez como concesión a los gustos populares de la época, y otros, los más costumbristas, de manera más prolongada en el tiempo y con el intimo convencimiento de que era la suya la única literatura que podia llegar al pueblo: entre los primeros encontramos a periodistas de prestigio como Susebio Blasco, Juan Pedro Barcelona, Mariano de Cavia, Luis Royo Villanova, Mariano Giguel de Val, Juan José Lorente y José Garcia Mercadal, destacados novelistas como José Maria Matheu, y raros ilustrados como Manuel Bescós Almudévar; entre los segundos, que en su momento disfrutaron del vervor popular y hoy apenas nadie lee ni recuerda, citariamos a Cosme Blasco, Juan Blas y Ubide, Luis López Allué y Mariano Baselga.

Y todavia existe otra categoria de escritores que cultivaron el género: la de aquellos que lo hicieron desde unas presupuestos humoristicos y ondearon sin desaliento la bandera, siempre tan denostada por los aragoneses ilustrados, del baturrismo: Teodoro Gascón, Alberto Casañal y Teodoro Iriarte Reinoso, entre otros muchos.

José Luis Acin y José Luis Melero, responsables de esta dición, han seleccionado a veintinueve escritores representativos de todas estas tendencias. Y nos ofrecen una valiosa coleccion de cuentos rescatados del olvido que nos interesa, no sólo por su valor cultural, sino porque nos habla de una época ya desaparecida y de los problemas cotidianos de las gentes sencillas de Aragón, que unas veces nos emocionan y otras nos hacen reir, pero siempre logran entretenernos.