1533年にバリャドリードで刊行された匿名の騎士物語『プラティール』の現代版。主人公プラティールは無敵の皇帝プリマレオンの息子である。著者は発見した文書の翻訳者と名乗っているが、これは当時よくあった架空の設定で、実際には創作作品である。表向きは多数の史料や騎士物語から編纂された年代記の体裁をとっているが、その実態は純然たる騎士道小説である。著者はリオハ出身の代理人フランシスコ・エンシーソ・デ・サラーテと推定され、前年に同じ印刷所から『フロランベル・デ・ルセア』を出版している。本書は16世紀スペインで騎士道物語が隆盛を極めた時代に生まれた作品を研究するための貴重な資料である。


- Edicion de M. Carmen Marin Pina


Description:
La Anónima Crónica del muy valiente y esforçado cavallero Platir, hijo del invencible emperador Primaleón dedicada a los Marqueses de Astorga, se publica en Valladolid en 1533, en las prensas de Nicolás Tierri. En el libro no se cita el nombre del autor, pero en la actualidad se baraja la posibilidad de que fuera Francisco Enciso de Zárate, un riojano agente o procurador de la ciudad de Logroño ante la Real Chancillería vallisoletana que un año antes había sacado en las mismas prensas el Florambel de Lucea, dirigido también a Pero Alvarez Osorio, Marqués de Astorga, de quien era secretario.

En el Prohemio y en el colofón del libro, el anónimo autor se presenta como traductor de esta «ingeniosa historia», hallada en la biblioteca de un amigo, y pide perdón por los yerros que se hallaren en su traslación. Como en tantas otras ocasiones, bajo el subterfugio del libro encontrado y de la falsa traducción, el autor se distancia de su creación y salvaguarda así su persona de posibles censuras. Aparentemente la historia recuperada es una crónica, elaborada a partir de numerosas fuentes, libros de caballerías y crónicas individuales, de las que se hace referencia y a las que se remite si el lector interesado desea conocer más por extenso su contenido.
Sin embargo, bajo la apariencia de una obra historiográfica se esconde, como en tantas otras ocasiones, la ficción pura, un genuino libro de caballerías aparecido al calor del éxito que la narrativa caballeresca había alcanzado en esos años.