- Constitución politica de los Estados Unidos Mexicanos traducción al Tsotsil, por Jose Vazquez Lopez

Descripción:
Li Stsobolalil Jpas lekil k’opetik ta Junul Lumalile, stik’ojmesbaik ta yich’elik tamuk’ li bats’i jnaklometike, xchi’uk li kapal vots’ol slo’il maxilal li sjunul yosilal slumalil mejicanoetike, ta xak’ li Smuk’ta Lekil Sk’oplal Stso’bolil Slumalil Mejikanoetik jelu’mtasbil ta bats’ik’op tsotsil, yo ti xk’ot0o li ta bik’tal jtekumaliletik ti bu ja’ jk’opojeletik li ta batsil’ope li svunal smuk’ta k’oplal lumalil ta xak’ staelal ti lekuk junuk jkuxlejaltik jkotoltik li mejikano-otike.

Ja’me li jcho tso’bol t’ujbil j-a’mteletik buch’utik chchapanbeik spasbel k’inal li Slajunvinikal sja’bilal li Slekil Lolelal Kuxlejalile xchi’uk li Svo’vinikal sja’bilal li Sjelel ta k’op li Jlumaltik Mejikanae, li Snail Pask’opetike lajme xchapan jtos stsatal a’mtelik yo’ xich’-o sna’el lek li yupeltak svo’neal slo’il smaxil li jlumatike, ak’u stsatsu’buk-o batel jkuxlejaltik xchi’uk slekilal jtaleltik ti ta spukel epal jt’ujel tsibetike. Li sjelu’mtasel li smuk’ta k’oplalil lumalil li ta 1917 ta b ats’ik’ope, lajme stik’sba ta muk’ultasel xchi’uk statsu’mtasel ta komon li lekil kuxlejalil xchi’uk ko’olalil, yo’ yech xtuk’ulaj-o batel yich’el ta muk’ li batsi k’opetike yu’unme ja’tajmek tstsatsu’m-o stalelik li jnaklometil ta komon xchi’uk li vo’ne batsi bik’tal telkumaliletike.

Xchi’uk li jpok vun k’ucha’al li’i, li Jpask’opetik ta sjunul lumalile, ja’me ta xak’il ta ilel ya’mteliktak ti ta slumaltak li batsi krixchanoetike xchi’uk li tsatsu’mtasel stalel li ch’ielalile, li ta sta’obil sna’el sk’inali li slikel tso’bolail jkuxlebaltik ta sjunul jlumaltike kiltik-o ti kapal vots’ol jlo’il jmaxiltik li vo’otik jch’ielotik lavie.

- Jpask’op Melquiades Morales Flores


INDICE: SBI-ILALTAK:

Presentacion, Senador Melquiades Morales Flores

SBA SBI

Xch’akalul I. Li ta tuk’ulanel ta jujune......11
Xch’akalu II. Li ta mejikanoetike......56
Xch’akalu III. Li ta namal lumalil krixchanoc\etike......59
Xch’akalul IV. Li ta naklebalil yu’un mejikanoetike......59

XCHI’BAL SBI

Xch’akalu I. Li ta jyu’elal lumalil xchi’uk stso’bel skuxlejalil......62
Sch’akalul II. Li ta jujupech osiletik li ta lumalile xchi’uk li yosil sjunul lumalile......71

YOXI’BAL SBI

Xch’akalul I. Li ta xch’ak’el spasel tuk’ulanele......73
Xch’akulul II. Li ta spasel lekil k’opetike Sba xchapalil. Li ta st’ujel xchi’uk xchotanel jchop jpask(opetil......74
Xch’kalul III. Ta spasel alk’opil......104
Xch(akalul IV. Ta spasel chapanvanejel......110

XCHANI’BAL SBI

Li ta ya’mteltak komon j-a’mteletike xchi’ uk k’utik oy ta lumalile......136

SVO’O’BAL SBI

Li ta jujupech lumaliletik sjunul lumalil xchi’uk li bik’it lumalil ta yo’lolil lumalil......143

SVAK’IBAL SBI

Ta a’mtel xchi’uk stuk’ulanel komon vokol kuxlejalil......169

SVUK’UBAL SBI

Xchapanel k’utik jtunel ta komon......183

SVAXAKI’BAL SBI

Li ta cha’meltsanel sk’oplal stso’boli lumalil......188

SBALUNE’BAL SBI

Ti mustak’ sokbel sleki l’oplal stso’boli li lumalike......189

Jelalel Lekil K’opetik......189