Description:
The Garden across the Border begins with a general introduction to Mercè Rodoreda’s life and work, an orientation to the collection itself, and a brief chronology by Kathleen McNerney. The first three essays deal with La plaga del Diamant, Rodoreda’s best-known and widely translated novel. Enric Bou considers the various kinds of exile Rodoreda underwent: political, geographic, linguistic, and personal. Patricia Hart compares the novel with Francesc Betriu’s 1982 film. Neus Carbonell, using Julia Kristeva’s theories of the symbolic order and interpretations of the biblical myth of origin, relates the questions of identity to the absence of the mother and the imposition of silence.

Several essays deal with Rodoreda’s lesser-known novels. Donna McGiboney also uses the theories of Kristeva but to examine La mort i la primavera. Elizabeth Scarlett discusses Jardí vora el mar and Mirall trencat, particularly with regard to Rodoreda’s well-known flower imagery. Janet Pérez deals with Mirall trencat as a gothic novel. Gonzalo Navajas addresses Mirall trencat as well, using a postmodern approach. In her study of El carrer de les camèlies, Kathleen Glenn returns to the picaresque novel.

There are two studies of Rodoreda’s prewar novels. Joan Ramon Resina pinpoints the surprising fact that Crim is a parodic reflection of the detective novel. Randolph Pope’s scrutiny of the two versions of Aloma leads him to conclude that the second constitutes a kind of censorship of the first.

Viatges i flors is a transition piece in Rodoreda’s work. It is a series of vignettes written in lyrical prose. Nancy Vosburg explores metaphors of rootedness, exile, displacement, and wandering in contrast with enclosure, protection, and imprisonment.

The rest of the essays focus on Rodoreda’s short stories. Josep Miquel Sobrer concentrates on the male protagonists in three stories; he sees a duality between women and men. Ana Rueda goes back into the development of fantastic fiction to explain Rodoreda who crafts, she claims, a modern fantasy. Emilie Bergmann isolates a specific historical period-1938-to study the development of Rodoreda’s early fiction. And, in concentrating on a single story, ‘La salamandra,’ Elizabeth Rhodes brings together many of the constants.


CONTENTS:

Introduction, Katheleen McNerney......7

Chronology......13

In the Name of the Mother and the Daughter: The Discourse of Love and Sorrow in Mercé Rodoreda’s La plaça del Diamant, Neus Carbonell......17

Exile in the City: Mercé Rodored’s La plaça del Diamant, Enric Bou......31

More Heaven and Less Mud: The Precedence of Catalan Unity over Feminism in Francesc Betriu’s Filmic Version of Mercé Rodoreda’s La plaça del Diamant, Patricia Hart......42

Rituals and Sacrificial Rites in Mercé Rodoreda’s La mort i la primavera, Donna McGiboney......61

‘Vinculada a les flors’: Flowers and the Body in Jardi vora el mar and Mirall trencar, Elizabeth Scarlett......73

Gothic Spaces, Transgressions, and Apparitions in Mirall trencat: Rodoreda’s Adaptation of the Paradigm, Janet Perez......85

Normative Order and the Catalan Heimat in Merce Rodoreda’s Mirall trencat, Gonzalo Navajas......98

The Autobiography of a Nobody: Mercé Rodoreda’s El carrer de les Camèlies, Kathleen M. Glenn......110

Detective Formula and Parodic Reflexivity: Crim, Joan Ramon Resina......119

Alom’s Two Faces and the Character of Her True Nature, Randolph D. Pope......135

The Roots of Alienation: Rodoreda’s Viatges i flors, Nancy Vosburg......148

The Salamander and the Butterfly, Elizabeth Rhodes......162

Gender and Personality in Rodoreda’s Short Fiction, Josep Miquel Sobrer......188

Mercè Rodoreda: From Traditional Tales to Modern Fantasy, Ana Rueda......201

Fragments of Letters: Mercè Rodoreda’s Wartime Fiction, Emilie L. Bergmann......223

List of Contributors......240
Bibliography......243
Index......255