ヴィエイラとファラコによる本書は、ブラジルで実際に書かれている言語、すなわちブラジル・ポルトガル語の文法を体系的に記述した画期的な文法書です。ヨーロッパのポルトガル語とは構造的に異なるこの言語について、長年の言語学・社会言語学研究の成果を集大成し、ブラジルの高学歴層が新聞や学術論文などフォーマルな文章で実際に使用している規範を明確化しています。動詞や名詞の支配関係、動詞の一致、代名詞の位置など四つの規範ガイドを提供し、優れた文章を書くために不可欠な統語意識を丁寧に解説。記述にとどまらず規範の確立を目指す点で革新的でありながら、教育現場での使用を想定した穏健で分かりやすい文体で書かれています。ブラジルの言語的独立を文化面から支える重要な一冊です。


Description:
O Brasil espera há duzentos anos por este livro. Em meio a tudo o que faltou e ainda falta para consumar a independência plena do país, inaugurada no plano político formal em 1822 pelo ‘grito do Ipiranga’, a consciência de nossos direitos linguísticos é talvez a falha mais importante no campo cultural, além de ser uma das mais evidentes no dia a dia da população.

Esta Gramática de Vieira e Faraco se debruça sobre a língua majoritária que se escreve no Brasil da vida real, isto é, a língua brasileira - ou portuguesa brasileira, conforme a preferência do freguês, embora o nome não importe tanto. O que se encontra nestas páginas é uma espécie de súmula, síntese do saber acumulado ao longo de décadas em estudos sistemáticos, no campo da linguística, da sociolinguística e da gramática normativa séria, sobre um idioma estruturalmente diferente do português europeu.

Trata-se de organizar algo que tais estudos, ora mais interessados em descrever do que em prescrever, ora mais dedicados ao detalhe do que ao todo, costumam deixar de lado: a fixação das linhas gerais de uma norma-padrão condizente com a língua que os brasileiros de alta escolaridade praticam em textos formais, monitorados, sobretudo na imprensa e na academia.

Eis o que, paradoxalmente, torna esta Gramática revolucionária: o fato de apresentar, numa linguagem serena que se poderia chamar de conservadora, voltada para o ensino, uma normatividade lúcida e realista. Seus quatro guias normativos - de regência verbal, regência nominal, concordância verbal e colocação pronominal - são tão preciosos quanto sua ênfase minuciosa na consciência sintática como condição indispensável à boa escrita.
- (Sérgio Rodrigues, jornalista).