Ana María Fagundo の詩作を1965年から1990年まで一巻に収めた本書は、存在の本質を探る彼女の独自の詩的思索をたどることができます。詩は「知のための乗り物」であると語る彼女にとって、言葉による創造行為は自己の内面と世界を結びつける営みであり、身体性と深く結びついた表現として形づくられています。詩を書くことは自己を見つめ、存在を確かめる行為でもあり、作品はしばしば誕生や光といった象徴を通してアイデンティティの形成を描き出します。収録されているのは『Brotes』『Isla adentro』『Diario de una muerte』など主要な九作品で、詩人の歩みと思想の変遷を一望できる構成です。巻頭には Candelas Newton による丁寧な序文が添えられ、作品世界への理解を助けます。専門的な研究者だけでなく、スペイン語詩に関心をもつ一般読者にも親しみやすい内容となっています。


- Introducción de Andelas Newton

Description:
La reflexión poética de Ana María Fagundo se sitúa baja el epígrafe de una indagación en la naturaleza del ser guiada por el deseo de afirmarse vitalmente, y que la hablante, corno ser humano en general y mujer poeta en particular, se debate por articular artísticamente mediante unos signos poéticos propios.

La poesía se concibe como el método indagatorio en el misterio del ser: «el poema es mi vehículo de conocimiento» afirma Fagundo en una de sus conferencias («Mi literatura» 86). Corno elaboración con y sobre el lenguaje, la creación poética es el medio de penetrar en la verdad del ser; de ahí que para Fagundo poesia y vida vayan intrinsecamente unidas, y que desde su primer libro el proceso artistico se conciba a partir de la propia fisicalidad o cuerpo de la hablante,

En la misma, conferencia anteriormente citada Fagundo afirma: «La poesía tiene forma, tiene vida; es una realidad consanguínea a mí misma» (84), parte sustancial de su propia fisiologia, de su cuerpo configurándose en ella. La participación de la fisicalidad en el proceso de la creación lleva a concebir el poema como un parto, a la vez que es en dicho poema/ hijo donde la hablante perfila su identidad y se siente ser. La poesía posee asá el poder de configurar y perfilar la identidad, proporcionando la luz necesaria en la búsqueda de conocimiento ontológico. - Candelas Newton


INDICE:

Introduccion de Candelas Newton......21

Obras citadas......61

Bibliografia selecta......62

Brotes (1965)......75

Isla adentro (1969)......117

Diario de una muerte (1970)......169

Configurado tiempo (1974)......217

Invencion de la luz (1978)......269

Desde Chanatel el canto (1982)......329

Como quien no dice voz alguna al viento (1984)......385

Retornos sobre la siempre ausencia (1989)......445