※　優しさは裏切りの罠、青春の亡霊が甦る帰郷の物語　※

本書は、著者スサナ・フォルテスによる小説です。思春期の目には、世界は突如として一つの約束として現れ、あらゆる欲望の充足ほど身近に感じられるものはありません。美しさはその神秘的な複雑さの構造を覆い隠し、感情の上に香油のように流れ落ちます。しかし、この最初の年頃に特有の優しさは、同時に思春期の若者たちを傷つきやすい存在にする罠でもあり、裏切りと幻滅という避けがたい大いなる犠牲へと差し出された生き物たらしめるものでもあります。生まれ故郷の街に戻ってきたイネスは、自らの足跡を辿るうちに、恐るべき復活の力をもって過去の亡霊たちが立ち現れるのを目にします。場所や物のうちに、忘れ去りたかったはずの物語の映像が堆積し、あの悲劇の声が良心の呵責のざわめきに生命を与えます。非の打ちどころのない文学教師ランスロットに恋するイネス自身、早熟な詩人にして激しいボヘミアンで失恋に傷ついた心を持つバイロン、受動的な目撃者にして秘めた罪を負うマルティン、彼らは青春の最良の日々であったかもしれない物語をもう一度生き直すことになります。コクトーの『恐るべき子供たち』からフィッツジェラルドの『楽園のこちら側』に至るまで、現代小説に数々の傑作をもたらしてきたこの根源的な主題を、フォルテスは丹念な筆致で解決へと導いており、鋭い心理的洞察と感動的な文体をもって、言葉に本来の詩的な響きと感情を取り戻しながら、多くの読者が経験したかもしれない物語を語っています。

[対象年代、研究分野]
対象年代は20世紀後半から21世紀初頭の現代スペインであり、該当する研究分野はスペイン現代小説研究、青春小説論、比較文学、心理学的文学批評などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
Ante los ojos de la adolescencia, el mundo, de repente, se revela como una promesa y nada parece más inmediato que la satisfacción de todos los deseos. La belleza oculta la trama de su misteriosa complejidad y se derrama como un bálsamo sobre los sentimientos. Pero la ternura de esta edad primera es al mismo tiempo la trampa que hace a los adolescentes seres vulnerables, criaturas dispuestas para el gran sacrificio ineludible: la traición, la decepción.

Inés vuelve a la ciudad natal y siguiendo sus pasos ve surgir, con la fuerza de una resurrección temible, los fantasmas del pasado. En los lugares y en los objetos se han depositado las imágenes de una historia que quería olvidar, pero las voces de aquella tragedia dan vida al murmullo de los remordimientos. Ella misma, enamorada de Lancelot, su impecable profesor de literatura; Byron, poeta precoz, bohemio furioso, corazón despechado; Martín, testigo pasivo, culpable secreto, vuelven a vivir la historia de lo que quizá hubieran sido los mejores años de su juventud.

El tema de Tiernos y traidores, que Susana Fortes resuelve con esmerada maestría, es un tema de importancia esencial que ha dado grandes obras a la narrativa contemporánea —desde Les enfants terribies de Cocteau hasta A este lado del paraíso de Scott Fitzgerald—. Con penetrante agudeza psicológica, con escritura conmovedora y conmovida, dando a las palabras su resonancia poética y su emoción original, Susana Fortes cuenta una historia que muchos hemos vivido.