中世から近世にかけての騎士たちが、名誉や政治的対立をめぐって互いに送った「決闘状」を集めたアンソロジーで、当時の社会や価値観を生き生きと伝える資料集です。編者アントニオ・オレフードによる丁寧な序論では、騎士道文学との関係や、口承文化と書記文化が交錯する時代背景がわかりやすく解説され、読者は文書の読み方や歴史的意義を自然に理解できます。収録されているのは、14〜16世紀に実際に交わされた複数の決闘状で、フランス王フランソワ1世と皇帝カール5世の緊張関係を映す書簡や、オルレアン公とブルゴーニュ公の権力闘争を示す文書など、政治史の裏側をのぞかせる内容が含まれています。騎士たちが現実の争いを「名誉」のコードへと翻訳していく姿は、文学と歴史の境界を考えるうえでも興味深く、専門家だけでなく一般読者にも読み応えのある一冊です。


- Edición, introducción y notas de Antonio Orejudo

Description:
Las cartas de batalla eran los documentos que usaban los caballeros medievales e incluso los nobles de los siglos XVI y XVII para concertar un combate por motivos de honor o simplemente por deporte. Su lectura permite conocer no sólo el modo de vida feudal, sino también la relación de estos caballeros con sus dobles literarios incluidos en los libros de caballerías.

Debido a su componente oral, las cartas de batalla son un buen ejemplo del papel que desempeñaba la palabra hablada en la sociedad medieval, todavía a medio camino entre la orafidad y la escritura. Las cartas de la presente edición tienen además un gran valor histórico: sus autores, incapaces de aprehender la realidad en términos que no fuesen caballerescos, a menudo traducían conflictos políticos al código del honor. Las cartas que se enviaron Francisco I de Francia y el Emperador Carlos V, por ejemplo, traslucen sus tormentosas relaciones diplomáticas, de igual modo que las de Juan sin Miedo y el Duque de Orleans evidencian sus luchas por el control del gobierno.


INDICE:

Introduccion......11

Los contextos......13

EL CONTEXTO CABALLERESCO

La historiografia y el roman medieval......13
Los tratados teoricos sobre caballeria......22
Las cartas de batalla......24

EL CONTEXTO DICTAMINAL

Salutatio......34
Exordium......37
Norratio......39
Petitio......42
Conclusio......44

EL CONTEXTO EUROPEO......47

Bibliografia......53

LOS TEXTOS

Criterios de edicion......61

CARTAS DE BATALLA DEPORTIVA

Senescal (1402)......67
Diaz-Vasques/Sanchez-Mendes (1404)......73
Alvarez-Conquista (h.1420)......86

CARTAS DE DESARIO Y DE BATALLA JURICIAL

Orleans-Bourgogne (1411)......88
Mendoza-Maça (1424)......111
Navarra-Cortes (1427)......163
François I – Carlos V (1528)......175

Apendices......203

Indice onomastico, toponimico y terminologico......223