人文主義者のラテン語は一つの言語変種として、まだ包括的な研究の対象となっていません。本書はその先駆けとなる試みです。人文学研究から生まれた運動の本質とその中でのラテン語の位置づけ、ルネサンス期ラテン散文の問題と諸変種を論じた後、コルドバ出身の人文主義者フアン・ヒネス・デ・セプルベダ(1490-1573)による新大陸年代記『デ・オルベ・ノボ』を分析対象として提示します。語彙分析では人文主義ラテン語の中心問題である新造語の類型、中世語、キリスト教ラテン語、古典ラテン諸変種の語彙を扱い、続いて音韻・綴字法、形態論、そして人文主義者のラテン語の試金石である統語論を詳述します。人文主義ラテン散文の特徴を明らかにする重要な研究です。


Description:
El latín de los humanistas, como tal variedad lingüística, aún no ha sido objeto de un análisis monográfico y exhaustivo. El presente estudio intenta ser un primer aporte en esa dirección.

La. introducción plantea el sentido esencial y último del movimiento surgido de los Studia Humanitatis y la posición de la len gua latina en ese contexto, a la vez que trata de arrojar algo de luz sobre el problema de la prosa latina del Renacimiento y sus distintas variedades. A continuación presenta brevemente el autor y la obra objeto de estudio: la crónica indiana De Orbe NODO del cordobés JUAN GINÉS DE SEPúLVEDA (1490-1573), una de las más destacadas figuras del humanismo peninsular. Por último, se plantean algunas cuestiones de método para estudios de este tipo en general, así como las pautas seguidas para éste en particular.

El estudio lingüístico propiamente dicho se abre con el análisis del léxico de la obra: el neologismo problema central del latín humanístico- en toda su tipología, los medievalismos, los vocablos del latín cristiano y el léxico perteneciente a las distintas variedades del latín clásico. El segundo capítulo está dedicado a los aspectos fonéticoortográficos del texto en las distintas fases de su transmisión. El tercero aborda los rasgos morfológicos más definitorios. La cuarta y última sección del estudio se centra en la sintaxis, auténtica piedra de toque del latín de los humanistas, para la que se reclama mayor atención filológica. Siguen unas conclusiones en torno al latín de esta crónica, así como de la prosa latina humanística en sentido amplio.

El trabajo se cierra con pormenorizados índices de materias, de términos griegos, de nombres propios, de conceptos y de términos latinos, que permiten al eventual usuario un cómodo y fructífero aprovechamiento de la obra.