言語の体系と実際の使用をどのように結びつけて分析するかを探る研究書で、ホアキン・ガリード・メディナの『Estilo y texto en la lengua』は、従来「文体論」や「修辞学」に委ねられてきた言語使用の問題を、文法研究の中心に据える必要性を提起しています。著者は、歴史的・社会的に多様な言語使用のあり方を踏まえつつ、文の構造、情報配置、談話の組み立てがどのように文法的機能と結びつくのかを体系的に論じています。また、書き言葉と話し言葉の差異、再記述（reescritura）のプロセス、文の焦点化や意味の調整といった現象を取り上げ、文法と文体の境界を越えた総合的な分析枠組みを提示しています。292ページにわたる本書は、スペイン語の文法研究と文体研究を架橋する重要な位置を占め、言語使用の理論的基盤を探る研究者にとって有益な一冊となっています。

[対象地域・年代・研究分野]
対象地域は スペイン語圏全体、対象年代は 現代スペイン語（20 世紀後半〜現代）、研究分野は スペイン語学・文体論・談話分析・文法研究 です。本書は、文の構造と使用、文体と文法の関係、談話における言語機能に関心をもつ言語学者・文献学研究者を主な対象としています。


Description:
Es tradicional distinguir entre la lengua y su uso. Relegado a la estilística y la retórica, el uso reaparece al estudiar la diversidad histórica y social de la lengua, pero es necesario buscarle un lugar en la gramática. Y, para ello, hay que evitar la contraposición de la lengua como un sistema teórico, bien definido y sometido a reglas, y el uso como explosión de la diversidad en la práctica, cambiante e impredecible.

Estilo y texto en la lengua franquea esta barrera considerando la diversidad como consecuencia de la propia naturaleza de la lengua. No sólo hay siempre maneras distintas de decir casi lo mismo, sino que es obligatorio elegir entre ellas. No hay un modo único de decir algo, porque siempre hay que conectarlo con lo que el oyente o el lector saben (o se cree que saben), y con lo que antes se ha dicho o se va a decir.
Es el fenómeno del estilo. No es un añadido sociolingüístico al sistema de la lengua, sino un conjunto de opciones lingüísticas para conectar cada dato a los otros y para construir la relación social con el receptor. Joaquín Garrido dedica al estilo la primera parte del libro y aclara sus relaciones con la retórica y el actual periodismo, con la corrección y el cambio, y con la diversidad social y cultural de la lengua.

El estilo requiere además tener en cuenta una unidad lingüística superior a la oración, inferior al texto. En lugar de los enunciados como usos de las oraciones, Garrido propone que la oración se construye para formar parte de secuencias coherentes y conectadas sintácticamente, los discursos. Por su estructura interna, la oración no existe aislada, sino como parte de un discurso. En esta unidad más amplia se dan los fenómenos considerados hasta ahora pragmáticos: en lugar de actos de habla o de relevancia, en la segunda parte del libro se presenta el discurso como unidad gramatical donde surge la interpretación, gobernada por propiedades internas a la lengua. Los discursos, a su vez, se conectan entre sí en los textos, según pautas de género.

El libro se cierra integrando las categorías de estilo y género en las unidades en que respectivamente tienen lugar, el discurso y el texto. Y lo hace, con rigor y amenidad, a través del análisis de distintos ejemplos, especialmente de los literarios.


INDICE GENERAL:

PRIMERA PARTE: EL ESTILO

1. Al margen de la gramatica......11

El olvido del uso......11
El estilo al rescate......24

2. La paradoja del estilo informativo......34

La lengua en el periodismo......34
El estilo de los hechos......49

3. Misteriosa diversidad......64

Acabar con las diferencias......64
La clave del misterio......86

4. Hay que elegir......100

La variacion del estilo......100
Dimensiones de la situacion......113
El estilo por dentro......120

SEGUNDA PARTE: EL DISCURSO

5. La oracion no está sola......133

Todo al reves......133
La soledad de la oracion......147

6. El discurso desde la oracion......163

El problema del tipo de oracion......163
La conexion del discurso......179
Sintaxis hacia fuera......193

7. El estilo en el texto......211

Del discurso al texto......211
El texto como genero......224
La interpretacion del estilo......242

Bibliografia......257

Indice de autores......275

Indice de terminos......281