※　青いノートに綴る、パリで挫折し続けるペルー人の誇張された人生　※

本書は、ユーモアなしには人生を思い描けない男マルティン・ロマーニャが、憂鬱と孤独の危機に屈し、ボルテール型の肘掛け椅子に文字通り沈み込みながら、青いノートに自らと他のラテンアメリカ人たちがパリで経験した波乱の日々を書き留め始める物語です。1964年、熱心なヘミングウェイの読者であったマルティンは、裕福な家族との関係を断ち切り、この作家が描いた魅惑をパリで生き、自らも作家になれると確信してペルーを離れます。しかし現実はことごとく異なり、幼少期から少年期にかけて航海に挑むたびに失敗を重ねてきた記憶(フランスへの渡航中、パナマ運河で最初の遭難者となってしまう)は、意地の悪い管理人や隣人、犬たちが跋扈する世界に生きることの困難さを象徴する、まさにヘミングウェイとは異なる世界を彼にもたらします。内気なイネスと結婚したマルティンは、彼女が「最も戦闘的なカトリシズムから最も敬虔なマルクス主義へ」と転向していたことを知り、極左政党の活動に引き込まれ、ペルーの漁業組合を題材とした小説を書くという革命的任務を課せられます。数年後、青いノートに書き始めたマルティンは、ユーモアと想像力が甦るにつれ記憶を豊かにし、やがて「ヒューズの飛んだ光の都」でのラテンアメリカ人たちの世界についての小説をついに書いていることに気づき、喜びのあまり新たな赤いノートを買いに走り出します。フランス書店組合パッシオン賞を受賞した本作は、『ボルテール型肘掛け椅子の航海日誌』と題された二部作の第一作にあたります。

[対象年代、研究分野]
対象年代は1960年代のパリ・ラテンアメリカ移民社会であり、該当する研究分野はラテンアメリカ文学研究、移民文学・越境文学研究、比較文学、ユーモア文学論などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
Martín Romaña, hombre que no puede concebir la vida sin una buena dosis de humor, ha sucumbido a una crisis de melancolía y soledad. Se hunde literalmente en su sillón Voltaire, y empieza a anotar en un cuaderno azul las peripecias vividas por él y otros latinoamericanos en París. En 1964, Martín, lector atento de Hemingway, rompe con su adinerada familia y abandona el Perú rumbo a la Ciudad Luz, convencido de que en ella vivirá los encantos descritos por este autor y de que logrará también escribir. Todo le resultará difícil y diferente. Y a este nivel, los recuerdos de su infancia y adolescencia, en las que siempre fracasó al tratar de navegar (terminará siendo el primer náufrago del Canal de Panamá durante su viaje a Francia), son verdaderos símbolos de su dificultad para vivir en un mundo que se va plagando de porteras, vecinos y perros perversos, diferenciándose del de Hemingway e impidiéndole además escribir.

En efecto, Martín se casa con la tímida Inés, y descubre de golpe que ella ha pasado ‘del catolicismo más militante al marxismo más pío’. Inés lo lleva a militar a un partido de extrema izquierda, en el que su tarea revolucionaria consistirá en escribir una novela sobre los sindicatos pesqueros en el Perú. Años más tarde, Martín Romaña empieza a escribir en su cuaderno azul. Sus recuerdos se van enriqueciendo a medida que resurgen su humor y su imaginación, hasta que descubre que está escribiendo por fin una novela sobre aquel mundo de latinoamericanos en ‘una Ciudad Luz a la que se le han quemado los plomos’. Revive, feliz, y sale corriendo a comprar otro cuaderno, uno rojo esta vez, para narrar las partes más candentes de su vida exagerada.

Esta novela, que fue galardonada con el premio Passion por los libreros franceses, es la primera de un díptico cuyo título global es Cuaderno de navegación en un sillón Voltaire. La segunda es El hombre que hablaba de Octavia de Cádiz.