ペルー出身の青年マルティン・ロマーニャが、憧れを胸にパリへ渡り、挫折と滑稽さに満ちた日々をユーモアたっぷりに綴る成長物語です。裕福な家庭を飛び出し、ヘミングウェイの描いた「理想のパリ」を夢見て旅立つものの、現実は思い通りにはいかず、奇妙な隣人や不条理な出来事に翻弄され続けます。幼少期から続く「うまく航海できない」体質は、人生そのものの不器用さの象徴として描かれ、読者は彼の失敗に笑いながらも共感を覚えます。やがて内気なイネスとの結婚や左翼運動への参加を経て、彼は自分の人生を青いノートに書き始め、再び想像力と活力を取り戻していきます。アルフレド・ブライス＝エチェニケ特有の軽妙な語り口が光る本作は、ラテンアメリカの若者たちの夢と迷いを温かく描き出し、一般読者にも親しみやすい魅力にあふれています。


Description:
Martín Romaña, hombre que no puede concebir la vida sin una buena dosis de humor, ha sucumbido a una crisis de melancolía y soledad. Se hunde literalmente en su sillón Voltaire, y empieza a anotar en un cuaderno azul las peripecias vividas por él y otros latinoamericanos en París. En 1964, Martín, lector atento de Hemingway, rompe con su adinerada familia y abandona el Perú rumbo a la Ciudad Luz, convencido de que en ella vivirá los encantos descritos por este autor y de que logrará también escribir. Todo le resultará difícil y diferente. Y a este nivel, los recuerdos de su infancia y adolescencia, en las que siempre fracasó al tratar de navegar (terminará siendo el primer náufrago del Canal de Panamá durante su viaje a Francia), son verdaderos símbolos de su dificultad para vivir en un mundo que se va plagando de porteras, vecinos y perros perversos, diferenciándose del de Hemingway e impidiéndole además escribir.

En efecto, Martín se casa con la tímida Inés, y descubre de golpe que ella ha pasado ‘del catolicismo más militante al marxismo más pío’. Inés lo lleva a militar a un partido de extrema izquierda, en el que su tarea revolucionaria consistirá en escribir una novela sobre los sindicatos pesqueros en el Perú. Años más tarde, Martín Romaña empieza a escribir en su cuaderno azul. Sus recuerdos se van enriqueciendo a medida que resurgen su humor y su imaginación, hasta que descubre que está escribiendo por fin una novela sobre aquel mundo de latinoamericanos en ‘una Ciudad Luz a la que se le han quemado los plomos’. Revive, feliz, y sale corriendo a comprar otro cuaderno, uno rojo esta vez, para narrar las partes más candentes de su vida exagerada.

Esta novela, que fue galardonada con el premio Passion por los libreros franceses, es la primera de un díptico cuyo título global es Cuaderno de navegación en un sillón Voltaire. La segunda es El hombre que hablaba de Octavia de Cádiz.