メキシコの作家 Aline Pettersson による『Recuento』は、愛と創造、そして死という普遍的テーマを、濃密な言葉の手触りと深い感情の振幅をもって描き出す詩的世界を収めたCDブックです。作者自身による朗読が付属し、詩のリズムや呼吸、声の温度がテキストの意味をさらに立体化します。作品の中心にあるのは、愛を儀式のように捉える独自の感性であり、恋人の身体に触れる行為を「火の発見」に喩えるなど、日常の瞬間を宇宙的スケールへと拡張する比喩が印象的です。また、宇宙と日常、壮大さとささやかさを往還する視線が全編に通底し、言葉の密度と静かな情熱が響き合う構成となっています。詩人としての声が最も純度高く結晶した一冊であり、朗読とテキストの双方から作品世界を味わえる魅力的な内容です。


- Voz y selección de la autora. Presentación de Alberto Ruy Sánchez

Description:
El amor, tema mayor de su obra, sera sacralizado y en gran parte es una forma de ritual creado: el tacto del amante sobre el cuerpo de la amada es equiparable al descubrimiento universal del fuego. Y por ese camino de rituales explora desde el amor y la creacion hasta la muerte: ese otro gran tema de los poetas amantes y apasionados.


Aunque Aline Pettersson tiene una amplia y muy reconocida obra de narradora, cuentista y ensayista, es sobre todo en su voz de poeta donde encuentro algo así como el núcleo de toda su escritura creadora, O uno de sus núcleos más consistentes. Porque en la intensidad concentrada de sus poemas es visible, o debería decir más bien audible, el vínculo que ella sostiene con el mundo y con el oficio de palabras que es su vida. Ahí están ya muchas de las cualidades que marcan su obra en general: un mundo propio muy definido, una pasión meticulosa por la vida en sus dimensiones más universales y más particulares al mismo tiempo, un afán de luchar con las palabras, o más bien con la densidad de las palabras, para sacar de ellas todo lo que en la intensidad de la vida merece ser dicho: ésa parece ser su triple búsqueda. y son muy pocos los autores cuya obra se impone tales dimensiones de reto.

Desde su libro de poesía Cautiva estay de mí, que recogía una meticulosa labor que se remontaba a varios años, una especie de epígrafe introductor del volumen mencionaba de forma muy significativa el peculiar espíritu de concentración que anima su empeño: ‘Desde la Vía Láctea hasta el breve espacio de un café con leche ... ‘ Desde el cosmos hasta las cosas más elementales de la vida cotidiana, sus poemas levantan el velo de las apariencias para mostrar la intensidad única y trascendente que las une.

Todo un universo está presente en esos poemas donde el paso de los planetas se conecta con el paso de la gente por la vida y el amante se abandona a los dedos magnéticos de la luna por petición de la amada.

En un soneto exquisito que abre el volumen afirma esa trascendencia de lo mínimo que somos, pensamos y decimos: ‘Residuos son del cósmico diseño/ los pensamientos que la mente labra/ tu verbo poderoso y mi palabra ... ‘